1
00:01:12,750 --> 00:01:15,833
<i>خواهر! به کمکت نیاز دارم خواهر! لطفا!</i>

2
00:01:15,916 --> 00:01:17,250
<i>-شالینی!</i>
<i>-دمینی!</i>

3
00:01:17,875 --> 00:01:20,166
<i>اما برای اولین بار،</i>
<i>به خاطر شما سروصدا می آید.</i>

4
00:01:21,333 --> 00:01:23,000
<i>لطفا به من صدمه نزنید!</i>

5
00:01:23,083 --> 00:01:24,750
<i>قبل از اینکه از اینجا خارج شوند آنها را بکش!</i>

6
00:01:27,083 --> 00:01:27,916
دامینی!

7
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
هیچ چیز تغییر نکرده است، درست است؟

8
00:02:32,583 --> 00:02:33,416
آره

9
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
-بابا می تونی چکمه رو باز کنی؟
-فقط یک دقیقه

10
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
-آره راوی.
<i>-آقا، در مورد پرونده Nampally--</i>

11
00:02:40,041 --> 00:02:42,916
هی چیزی نداریم
بهتر است غیر از آن مورد انجام شود؟

12
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
از آنها بخواهید منتظر بمانند وگرنه شما را ترک می کنید.

13
00:02:44,416 --> 00:02:46,166
<i>-باشه قربان.</i>
-احمق ها!

14
00:02:46,458 --> 00:02:48,416
انگار شخصی نداریم
زندگی خارج از پرونده های جنایی!

15
00:02:48,500 --> 00:02:50,041
چکمه رو باز کن بابا
من باید بروم.

16
00:02:50,125 --> 00:02:51,375
ما هم می آییم

17
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
شما قبلاً انجام داده اید، درست است؟

18
00:02:53,250 --> 00:02:54,166
نگران نباش من فرار نمی کنم

19
00:03:06,458 --> 00:03:08,000
خداحافظ مامان
به زودی می بینمت، باشه؟

20
00:03:16,750 --> 00:03:18,833
اگر آمدی،
کسی شما را می شناسد

21
00:03:19,000 --> 00:03:19,875
و من این را نمی خواهم.

22
00:03:20,958 --> 00:03:22,458
آنها در حال حاضر
شکایت از خویشاوندی

23
00:03:22,875 --> 00:03:23,708
بنابراین، فقط اجازه دهید.

24
00:03:24,166 --> 00:03:26,041
اشکالی ندارد. بهترین ها.

25
00:03:26,166 --> 00:03:27,000
دامنی…

26
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
می توانید به خانه برگردید
اگر اینجا راحت نیستی

27
00:03:32,333 --> 00:03:34,791
من آنقدرها هم شجاع نیستم.
اینجا بهتر خواهد بود.

28
00:03:46,750 --> 00:03:48,791
-خانم ما به آکادمی رسیدیم.
-شالو…

29
00:03:50,333 --> 00:03:51,750
-بریم!
-صبر کن!

30
00:03:52,333 --> 00:03:54,166
شالینی!

31
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
اوه، ما اینجا هستیم!

32
00:03:58,708 --> 00:04:00,916
اگر مادرت نبود، ما این کار را می کردیم
از این مکان عبور کرده اند

33
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
چه جهنمی!

34
00:04:05,916 --> 00:04:07,000
من همچنان از شما همین را می پرسم.

35
00:04:07,625 --> 00:04:08,875
تا الان خوب بودیم درسته؟

36
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
آیا از خوردن غذای مورد علاقه ما لذت نبردید؟

37
00:04:10,666 --> 00:04:12,458
و تماشای ما
برنامه های مورد علاقه با هم؟

38
00:04:12,541 --> 00:04:14,583
آیا واقعا نیاز دارید
برای پیوستن به این شغل پلیس؟

39
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
البته. من باید تو را نجات دهم
از آن منحرفان، درست است؟

40
00:04:18,500 --> 00:04:20,250
شما همیشه برای هر چیزی جواب دارید.

41
00:04:21,083 --> 00:04:21,916
بیا اینجا

42
00:04:22,458 --> 00:04:25,125
آنها به من یک صندلی در اینجا بر اساس
در اجرای کبادی من

43
00:04:25,625 --> 00:04:28,208
اما آنها باید با من برخورد کنند، درست است؟
می فهمی؟

44
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
-همین!
-میدونی…

45
00:04:29,416 --> 00:04:31,958
من برایت مردی پیدا می کنم که موافق باشد
تا بعد از ازدواج با ما بمانند

46
00:04:32,041 --> 00:04:33,541
آره باشه این کار را انجام دهید.

47
00:04:34,208 --> 00:04:37,208
شالینی، تو می خواستی باشی
یک دانشمند در مدرسه،

48
00:04:37,291 --> 00:04:39,208
می خواست کبادی بازی کند
در دانشگاه و حالا این؟

49
00:04:39,500 --> 00:04:41,875
شرط می بندم حتی تو هم نمی دانی
کاری که می خواهید در زندگی انجام دهید

50
00:04:42,333 --> 00:04:45,000
شما می توانید برای یک بار شکست بخورید اما این کار را نکنید
شرم را به خانه ما بیاورید

51
00:04:45,666 --> 00:04:47,125
باشه من مطمئن خواهم شد که این کار را نمی کنم.

52
00:04:47,875 --> 00:04:48,958
خداحافظ مادربزرگ خداحافظ مامان

53
00:04:49,708 --> 00:04:50,750
-شالینی…
-آره

54
00:04:55,250 --> 00:04:56,416
باشه خداحافظ به زودی می بینمت.

55
00:05:19,916 --> 00:05:22,291
نه داداش باید مدارک را ارسال کنم

56
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
اینها را باید بیاوری؟

57
00:05:24,666 --> 00:05:26,291
آیا این گواهی ها هستند؟

58
00:05:26,708 --> 00:05:27,791
من فکر نمی کنم این مورد نیاز باشد.

59
00:05:32,750 --> 00:05:33,583
لعنتی!

60
00:05:33,958 --> 00:05:35,750
آرزوت چیه داداش؟

61
00:05:35,833 --> 00:05:39,500
-جامعه بدون دزد آرزوی من است.
-اوه، عالی!

62
00:05:39,583 --> 00:05:40,416
سکوت!

63
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
یک خط تشکیل دهید!

64
00:05:42,125 --> 00:05:43,041
آقا الان اینجا خواهد بود

65
00:05:44,291 --> 00:05:45,125
وارد یک صف شوید.

66
00:05:51,875 --> 00:05:53,041
-گویندهام…
-بله قربان؟

67
00:05:53,125 --> 00:05:56,541
-بچه ها در مورد من چه فکری می کنند؟
-تو هنوز آنها را ندیده ای.

68
00:05:56,625 --> 00:05:57,666
چطور به این زودی فرض کنیم؟

69
00:06:07,666 --> 00:06:08,708
امیدوارم او ندیده باشد که این کار را انجام دهم!

70
00:06:14,291 --> 00:06:16,416
-هی تو برو جلو
-آقا

71
00:06:16,708 --> 00:06:17,666
هارشوردان آقا

72
00:06:18,083 --> 00:06:20,375
من به نامزد اینجا نیاز دارم، نه پدر و مادر.

73
00:06:20,458 --> 00:06:22,750
آقا من توی عکسم
من نامزد هستم

74
00:06:22,833 --> 00:06:24,541
-این تو هستی؟
-بله قربان.

75
00:06:24,708 --> 00:06:27,333
این یک عکس قدیمی است. دارم میگیرم
اکنون پس از تلاش های ناموفق زیاد انتخاب شده است.

76
00:06:27,416 --> 00:06:29,625
تو در قافیه کردن خوب هستی
اما واقعا در زمان بندی بد است.

77
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
شرط می بندم قبلا بازنشسته می شوی
شما آموزش خود را کامل می کنید

78
00:06:32,166 --> 00:06:33,750
این خوب است.
حداقل مستمری بگیرم

79
00:06:33,833 --> 00:06:35,583
به نظر می رسد شما به خوبی به روز شده اید
با برنامه های رفاهی!

80
00:06:35,666 --> 00:06:36,500
بعدی

81
00:06:42,708 --> 00:06:44,250
-آقا!
-نه اشکالی نداره

82
00:06:44,333 --> 00:06:46,666
من اینجا نشسته ام
در 25 سال گذشته

83
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
و من تمام روز اینجا خواهم بود.

84
00:06:48,375 --> 00:06:50,250
شما نباید هیچ پیامی را از دست بدهید.
برو جلو.

85
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
ببخشید قربان

86
00:06:51,750 --> 00:06:52,916
-برنامه ات را بده!
-آقا

87
00:06:53,375 --> 00:06:54,291
بعدی

88
00:06:55,750 --> 00:06:56,708
-آقا…
-بله؟

89
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
سیگنال های موبایل در اطراف ضعیف هستند.

90
00:06:59,000 --> 00:07:01,083
من باید یک تماس تصویری برقرار کنم.
اینجا وای فای داری؟

91
00:07:01,375 --> 00:07:02,625
باید به دوست دخترت زنگ بزنی، درسته؟

92
00:07:02,708 --> 00:07:04,500
شما مثل پلیس رفتار می کنید.

93
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
اگه میشه بگید
نام کاربری و رمز عبور--

94
00:07:05,833 --> 00:07:08,000
من حدس می زنم او کمی بیش از حد استفاده شده است
به بودن در خوابگاه پسران

95
00:07:08,291 --> 00:07:11,000
-بزارش ده بار زمین بخوره.
-باشه قربان

96
00:07:11,083 --> 00:07:13,375
-آقا! ده دور؟
-آن را 15 کنید.

97
00:07:13,458 --> 00:07:14,458
-آقا!
-بعدی

98
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
ببخشید

99
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
بعدی

100
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
سلام داداش

101
00:07:24,291 --> 00:07:25,125
من شالینی هستم.

102
00:07:25,666 --> 00:07:26,541
من هاری هستم

103
00:07:27,875 --> 00:07:29,541
-این یک سرگرمی است یا یک عادت؟
-منظورت چیه؟

104
00:07:30,208 --> 00:07:33,791
دیدم که دیدی من را دیدی که یک کیف پول می دزدی.

105
00:07:33,875 --> 00:07:34,833
-بعدی…
-پس برو سر اصل مطلب

106
00:07:35,541 --> 00:07:37,125
آدم می تواند یک عادت را تغییر دهد،

107
00:07:37,208 --> 00:07:38,666
می توان یک سرگرمی را کنار گذاشت.

108
00:07:38,750 --> 00:07:40,458
اما این یک ضعف است برادر.
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

109
00:07:41,791 --> 00:07:42,666
عجب!

110
00:07:43,333 --> 00:07:45,625
جیب بری داخل دانشکده پلیس!

111
00:07:46,541 --> 00:07:48,833
-کم نگه دار!
-شما نمونه کاملی هستید

112
00:07:48,916 --> 00:07:50,750
از آنچه کشور ما در مورد آن است.

113
00:07:50,833 --> 00:07:53,833
لطفا این را برای خودت نگه دار برادر
من یکی به تو مدیونم

114
00:07:53,916 --> 00:07:54,958
و کجا باید استفاده کنم؟

115
00:07:55,041 --> 00:07:57,416
شما می توانید آن را در هر زمان برای هر چیزی استفاده کنید.

116
00:07:57,500 --> 00:07:59,166
زمانی که زمانش برسد خواهیم دید.

117
00:07:59,583 --> 00:08:00,958
-تا اون موقع--
-فهمیدم

118
00:08:01,041 --> 00:08:03,208
من باید به قول شما عمل کنم.
بگو الان باید چیکار کنم

119
00:08:03,583 --> 00:08:04,833
-بعدی
-کیف پول را به او برگردان.

120
00:08:04,916 --> 00:08:07,416
بسیار خوب! روز اول یک فلاپ بود!

121
00:08:10,958 --> 00:08:12,375
به حرکت ادامه دهید. بعدی

122
00:08:17,083 --> 00:08:18,625
سلام، من شالینی هستم.

123
00:08:19,083 --> 00:08:20,000
بعدی

124
00:08:20,625 --> 00:08:21,458
سلام

125
00:08:31,791 --> 00:08:32,666
قدم به جلو

126
00:08:35,916 --> 00:08:36,750
چیکار میکنی؟

127
00:08:37,000 --> 00:08:38,833
کشیدن آن آسان است تا حمل کردن، درست است؟

128
00:08:41,791 --> 00:08:45,041
فشار دادن آسان است تا کشیدن، درست است؟

129
00:08:46,875 --> 00:08:47,750
بعدی

130
00:08:53,500 --> 00:08:54,375
یک چیز را به درستی دریافت کنید.

131
00:08:54,875 --> 00:08:56,875
دوستی با من
همیشه بهتر از دشمنی است

132
00:08:57,583 --> 00:08:58,458
این را به نفع خودت می گویم.

133
00:08:59,333 --> 00:09:03,500
دوست یا دشمن تو بودن،
اول باید وقتم را روی تو بگذارم.

134
00:09:04,000 --> 00:09:05,041
یک هدر رفت کل!

135
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
سلام!

136
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
-تو برای من مثل یک دانه علف به نظر میرسی.
-سلام!

137
00:09:10,166 --> 00:09:11,250
من یک بازیکن کبادی هستم.

138
00:09:11,666 --> 00:09:13,333
تصور کن به سختی با تو رفتار می کنم.

139
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
اسپری فلفل هم نگه میدارم

140
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
-به همراه ضدعفونی کننده من
-بعدی

141
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
من چند بار سعی کردم از آن استفاده کنم.
بسیار موثر است.

142
00:09:19,708 --> 00:09:20,666
آیا می خواهید طعم آن را بچشید؟

143
00:09:21,583 --> 00:09:22,750
-برو جلو!
-بعدی!

144
00:09:26,833 --> 00:09:28,958
تو یه بخشی
از سهمیه توصیه باشه

145
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
بعدی!

146
00:09:31,166 --> 00:09:34,750
-سلام آقا
-خب بچه ها اونجا راجع به من حرف میزدی؟

147
00:09:35,041 --> 00:09:35,875
مطلقا نه!

148
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
در فکر دوم،

149
00:09:37,666 --> 00:09:40,500
داشتم میگفتم شبیه داری
قدرتمندترین افسر پلیس تاریخ

150
00:09:40,583 --> 00:09:42,083
او گفت شما حتی بهتر به نظر می رسید.

151
00:09:42,166 --> 00:09:43,416
این چیزی بود که ما با هم دعوا می کردیم.

152
00:09:43,500 --> 00:09:44,416
شنیدی؟

153
00:09:44,875 --> 00:09:47,333
من با هر تصمیمی که شما تصمیم بگیرید مشکلی ندارم.
نامه پیوستن شما کجاست؟

154
00:09:47,416 --> 00:09:48,291
فقط یک دقیقه آقا

155
00:09:58,333 --> 00:10:00,750
-کجا نگهش داشتم؟
آیا قصد فروش اینها را دارید؟

156
00:10:00,833 --> 00:10:03,041
-نه قربان این برای من است.
-آیا برای کل دسته است؟

157
00:10:03,125 --> 00:10:05,416
نه آقا من همه اینها را برای خودم آورده ام.

158
00:10:05,500 --> 00:10:06,583
همه اینها فقط برای تو؟!

159
00:10:07,166 --> 00:10:08,458
- فهمیدم!
-باشه

160
00:10:10,541 --> 00:10:11,958
ببخشید قربان

161
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
اینجا

162
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
عجب این بوی ترشی تازه می دهد.

163
00:10:19,250 --> 00:10:20,708
-بله قربان.
-کجاست؟

164
00:10:23,375 --> 00:10:24,208
اونجا نگهش دار

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
-اونجا؟
-بله

166
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
-شاید الان بری
-فقط همه وسایلم را می گیرم.

167
00:10:30,416 --> 00:10:32,000
بگذار آنجا باشد.

168
00:10:32,083 --> 00:10:32,916
الان میتونی بری

169
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
برو

170
00:10:35,666 --> 00:10:36,500
باشه قربان

171
00:10:39,916 --> 00:10:40,958
هوشمندانه رفتار نکنید!

172
00:10:43,625 --> 00:10:45,250
با دقت به من گوش کن

173
00:10:45,500 --> 00:10:49,125
وقتی وارد آکادمی شدید،
غذای بیرون، مشروب،

174
00:10:49,375 --> 00:10:50,916
و سیگار کشیدن ممنوع است.

175
00:10:51,041 --> 00:10:53,333
اگر یکی از اینها را دارید،
همین الان آنها را روی میز من بگذار

176
00:10:53,541 --> 00:10:55,458
اگر شما را با هر کدام پیدا کنیم
از این موارد بعدا

177
00:10:55,541 --> 00:10:57,250
مجازات بسیار شدید خواهد بود.

178
00:10:57,791 --> 00:10:59,041
-گویندهام گوش کن.
-آقا؟

179
00:10:59,541 --> 00:11:01,791
-همه این…
-ببندمشون و بفرستم خونه؟

180
00:11:01,875 --> 00:11:02,708
البته!

181
00:11:04,541 --> 00:11:05,500
-سلام!
-بله؟

182
00:11:05,583 --> 00:11:06,583
-امیدوارم برات واضح باشه.
-بله

183
00:11:06,666 --> 00:11:08,208
نیمی از این به خانه او فرستاده می شود
و نیم به مال تو

184
00:11:08,291 --> 00:11:09,208
شما به جاهایی می روید!

185
00:11:09,791 --> 00:11:11,083
چه خبر داداش

186
00:11:11,166 --> 00:11:12,958
کل آورده ای
سوپرمارکت همراه

187
00:11:14,666 --> 00:11:16,958
همانطور که دزدی نقطه ضعف شماست،
خوردن مال من است

188
00:11:17,583 --> 00:11:19,166
او همیشه به آنجا می رسد!

189
00:11:19,916 --> 00:11:22,125
چرا خودت رو نگه داشتی
کیف در قفسه؟

190
00:11:22,208 --> 00:11:23,750
تو آکادمی هم می ترسی!

191
00:11:31,791 --> 00:11:32,666
توجه!

192
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
سکوت، همه شما!

193
00:11:37,125 --> 00:11:38,041
صبح همگی بخیر!

194
00:11:38,208 --> 00:11:39,291
-صبح بخیر قربان!
-صبح بخیر قربان!

195
00:11:39,375 --> 00:11:41,500
آکادمی پلیس ایالت تلانگانا
از شما استقبال می کند

196
00:11:42,250 --> 00:11:44,333
نام من پراتاپ، کارگردان مشترک است.

197
00:11:45,000 --> 00:11:49,083
آموزش در آکادمی
سختگیر و سرسخت است

198
00:11:49,541 --> 00:11:50,875
و من مطمئن هستم که شما از آن آگاه هستید.

199
00:11:51,125 --> 00:11:52,458
که 100% درست است.

200
00:11:52,833 --> 00:11:54,125
در 14 ماه آینده،

201
00:11:54,416 --> 00:11:56,208
شما 12 ماه فرصت خواهید داشت
آموزش آکادمیک

202
00:11:56,708 --> 00:11:58,458
و دو ماه آموزش کار میدانی.

203
00:11:59,000 --> 00:12:00,291
برای 14 ماه آینده،

204
00:12:00,625 --> 00:12:02,041
هر روز برای شما یک امتحان است

205
00:12:03,083 --> 00:12:06,583
در کنار عملکرد شما،
شخصیت شما نیز ارزیابی خواهد شد.

206
00:12:07,041 --> 00:12:08,541
به یاد داشته باشید که جنگل قدیمی می گوید:

207
00:12:09,083 --> 00:12:10,500
"بقای شایسته ترین ها."

208
00:12:11,125 --> 00:12:13,041
اینجا جایی برای ضعیف ها نیست.

209
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
ضعیفان بی رحمانه بیرون رانده خواهند شد.

210
00:12:15,750 --> 00:12:16,583
می فهمی؟

211
00:12:17,333 --> 00:12:19,500
-آیا من بلند و واضح هستم؟
-بله قربان.

212
00:12:19,791 --> 00:12:22,083
-من را درک می کنی؟
-بله قربان.

213
00:12:22,208 --> 00:12:24,541
-من را درک می کنی؟
-بله قربان!

214
00:12:24,625 --> 00:12:26,875
فردا تمرین
از ساعت 6:00 صبح شروع می شود.

215
00:12:26,958 --> 00:12:28,708
-روشن هستم؟
-بله قربان!

216
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
هی، ببین گربه چه چیزی را به داخل کشاند!

217
00:12:54,791 --> 00:12:56,125
پس تو هم اتاقی من هستی!

218
00:13:05,458 --> 00:13:06,583
آیا باید یک آهنگ خوشامدگویی برای شما بخوانم؟

219
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

220
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
و قطعا نه با امثال شما!

221
00:13:11,958 --> 00:13:12,833
مطمئنا!

222
00:13:15,208 --> 00:13:16,833
خانم، لطفا یک اتاق دیگر به من بدهید.

223
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
همه اتاق ها پر است.

224
00:13:18,833 --> 00:13:20,166
فقط دو اتاق خالی وجود دارد.

225
00:13:20,416 --> 00:13:23,041
یک حمام در سمت چپ وجود دارد
و یک اتاق سگ در سمت راست.

226
00:13:23,208 --> 00:13:25,000
بگو تو کدوم میخوای بمونی

227
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
مهم نیست. من با آن برخورد خواهم کرد.

228
00:13:28,666 --> 00:13:29,583
متشکرم!

229
00:13:32,750 --> 00:13:36,333
<i>چیزی برنامه ریزی کردی</i>
<i>اما اتفاق دیگری افتاد</i>

230
00:13:36,541 --> 00:13:39,125
<i>دانه چمن به تازگی سقوط کرد</i>

231
00:13:51,833 --> 00:13:53,166
این همه غذایی است که در حال حاضر داریم.

232
00:13:53,916 --> 00:13:55,291
لازم بود همه بیای
راه اینجا برای غذا خوردن؟

233
00:14:01,750 --> 00:14:02,958
تعجب می کنم که چگونه با او زنده بمانم.

234
00:14:03,625 --> 00:14:05,041
سلام. کیف شما

235
00:14:06,166 --> 00:14:07,041
برو جلو.

236
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
هی، به حرکت ادامه بده

237
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
در مقایسه خیلی بهتر به نظر میرسی
به دخترای دیگه اینجا

238
00:14:20,750 --> 00:14:21,833
اینجا غذای غیر گیاهی نیست؟

239
00:14:23,250 --> 00:14:24,708
غذای غیر گیاهی نیست
در آکادمی مجاز است

240
00:14:24,791 --> 00:14:27,250
می توانید این تخم مرغ را داشته باشید و در عوض،
شماره خود را به من بدهید

241
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
دختر احمق اینجا یک تخم مرغ هست

242
00:14:29,250 --> 00:14:30,666
تخم مرغ را اعلام کرده اند
به عنوان گیاهخوار، درست است؟

243
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟

244
00:14:35,041 --> 00:14:36,833
-از دستکش استفاده نمیکنی؟
-نه!

245
00:14:36,916 --> 00:14:38,208
چرا؟ طعمش متفاوت خواهد بود؟

246
00:14:41,541 --> 00:14:42,416
در آن جام چیست؟

247
00:14:43,875 --> 00:14:45,875
خدا کنه مرغ باشه لطفا

248
00:14:45,958 --> 00:14:47,250
امیدوارم اونجا مرغ باشه

249
00:14:50,208 --> 00:14:52,041
-برادر میشه یه لیوان دیگه بخورم؟
-نه

250
00:14:53,291 --> 00:14:54,125
آیا روزانه غذاهای غیر گیاهی سرو می کنید؟

251
00:14:54,375 --> 00:14:55,833
فقط در روزهای چهارشنبه و یکشنبه.

252
00:14:57,750 --> 00:15:00,541
داداش این جوجه هست
برای برنج کافی نیست

253
00:15:00,625 --> 00:15:01,750
سپس مقداری برنج برگردانید.

254
00:15:15,125 --> 00:15:18,333
اگر نکنی میمیری
یک روز مرغ بخوری؟

255
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
فکر کردم <i>سامبر است،</i> داداش.

256
00:15:20,125 --> 00:15:21,333
واقعا؟

257
00:15:25,083 --> 00:15:26,291
چه خبر از او!

258
00:15:31,375 --> 00:15:32,250
عجب!

259
00:15:32,875 --> 00:15:34,583
همونی که این مرغ رو پخته

260
00:15:34,708 --> 00:15:36,583
شاید عرقش را در آن ریخته باشد.

261
00:15:37,875 --> 00:15:39,000
می دانی؟ ماده مخفی!

262
00:15:39,375 --> 00:15:41,958
تعجب می کنم کی بود
آخرین باری که دستانش را شست!

263
00:15:42,041 --> 00:15:44,208
خدایا! چگونه کسی می تواند این را بخورد؟

264
00:15:45,916 --> 00:15:47,125
-برادر…
-چی؟

265
00:15:47,583 --> 00:15:50,625
من مرغ را دیگر نمی خواهم.
لطفا آن را بردارید.

266
00:15:50,708 --> 00:15:51,541
کجاست؟

267
00:15:54,833 --> 00:15:56,291
تنها چیزی که برای من مهم است غذا است.

268
00:15:56,958 --> 00:15:59,500
-داداش میتونم یه تیکه بگیرم؟
-گم شو!

269
00:16:03,333 --> 00:16:05,541
سلام یه فیلم قشنگ بذار

270
00:16:05,625 --> 00:16:06,458
بیا یه نمایش داشته باشیم

271
00:16:07,333 --> 00:16:08,208
برو بخواب!

272
00:16:09,250 --> 00:16:10,125
مزخرف!

273
00:16:10,291 --> 00:16:12,208
همه چراغا رو خاموش کن
وقت خواب است

274
00:16:12,291 --> 00:16:13,916
نمایش را فراموش کنید.
آن را خاموش کنید و به رختخواب بروید.

275
00:16:19,000 --> 00:16:20,333
خانم ساندیا!

276
00:17:17,000 --> 00:17:19,625
چرا زنگ انقدر زود به صدا درآمد؟

277
00:17:19,708 --> 00:17:21,375
نمی توانم کمی بیشتر بخوابم؟

278
00:17:21,958 --> 00:17:23,375
خاموشش کردم برگرد بخواب

279
00:17:59,375 --> 00:18:00,541
خدایا!

280
00:18:01,666 --> 00:18:06,541
نظر دهید

281
00:18:07,041 --> 00:18:08,500
-اسمت چیه؟
-جنیفر آقا.

282
00:18:08,583 --> 00:18:09,666
-از؟
-حیدرآباد

283
00:18:10,166 --> 00:18:12,041
-و شماره تلفنت؟
-9-8-4-8 است…

284
00:18:12,125 --> 00:18:13,041
چرا صدایت عوض شد؟

285
00:18:13,458 --> 00:18:15,291
-خود شخص تغییر کرده است.
-آقا!

286
00:18:16,208 --> 00:18:17,375
دوست دختر داری، درسته؟

287
00:18:17,458 --> 00:18:19,166
-او در آکادمی نیست قربان.
-اوه!

288
00:18:19,583 --> 00:18:20,583
-یک کار بکن
-آقا…

289
00:18:20,750 --> 00:18:22,625
پس از فراخوان،
ده دور دور زمین بدوید

290
00:18:22,708 --> 00:18:23,541
ده دیگه؟!

291
00:18:23,625 --> 00:18:25,083
-آن را 15 کنید.
-آقا!

292
00:18:25,166 --> 00:18:27,125
حتی احمقی مثل او دوست دختر دارد!

293
00:18:27,541 --> 00:18:29,125
-گویندهام، آماده ای؟
-آقا

294
00:18:31,666 --> 00:18:32,875
-کیران.
-بله قربان.

295
00:18:33,208 --> 00:18:34,541
-پرادیپ
-بله قربان.

296
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
-دمینی.
-بله قربان.

297
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
-سیمران.
-بله قربان.

298
00:18:37,541 --> 00:18:38,958
-ویراجیتا
-بله قربان.

299
00:18:39,208 --> 00:18:40,833
-آقا
-تو لطفا ادامه بده

300
00:18:42,041 --> 00:18:43,666
-سای پریا.
-بله قربان.

301
00:18:43,750 --> 00:18:45,541
-اسپاندانا
-بله قربان.

302
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
شالینی.

303
00:18:48,750 --> 00:18:49,583
شالینی!

304
00:18:50,000 --> 00:18:51,666
آقا…

305
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
قراره ساعت چند باشه
روی زمین بودن؟

306
00:18:56,208 --> 00:18:58,458
-ساعت شش آقا.
-الان ساعت چنده؟

307
00:18:58,958 --> 00:19:00,791
آقا من فقط یک دقیقه دیر اومدم

308
00:19:00,875 --> 00:19:01,708
چی!

309
00:19:01,791 --> 00:19:03,666
-او در امان نیست!
-قطعا نه

310
00:19:03,750 --> 00:19:05,708
کفش هایت را در بیاور
و برو یک دقیقه آنجا بایست.

311
00:19:06,083 --> 00:19:06,916
برو!

312
00:19:07,041 --> 00:19:07,875
باشه قربان

313
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
لعنتی!

314
00:19:31,208 --> 00:19:33,041
-آقا اینجا مورچه هست.
-پس چی؟

315
00:19:33,291 --> 00:19:34,875
فقط یک دقیقه است، درست است؟
فقط بایست

316
00:19:37,166 --> 00:19:38,000
چیزی میدونی؟

317
00:19:38,666 --> 00:19:42,125
یک AK-47 در یک دقیقه 600 گلوله شلیک می کند.

318
00:19:42,416 --> 00:19:45,541
یک مرد عادی می دود
500 متر در یک دقیقه

319
00:19:45,625 --> 00:19:47,916
اگر آرامش داشته باشی،
آنها شما را در مسابقه شکست خواهند داد.

320
00:19:48,250 --> 00:19:49,916
اگر قلبت برای یک دقیقه بایستد،

321
00:19:50,208 --> 00:19:52,333
ستاره ها را خواهی شمرد
در آسمان هفتم

322
00:19:53,250 --> 00:19:55,541
می فهمی
ارزش یک دقیقه الان؟

323
00:19:57,125 --> 00:19:58,041
بله قربان

324
00:20:03,375 --> 00:20:05,250
برو، به آنها بپیوند!

325
00:20:06,625 --> 00:20:08,166
همه شما با دقت به من گوش دهید.

326
00:20:09,166 --> 00:20:10,750
این اولین و آخرین هشدار من است.

327
00:20:11,458 --> 00:20:14,083
تمام قوانین باید طبق T رعایت شود.
می فهمی؟

328
00:20:14,166 --> 00:20:16,333
-بله قربان.
-نمی شنوم.

329
00:20:16,458 --> 00:20:18,416
-این یک راز است؟ بلندتر
-بله قربان!

330
00:20:30,666 --> 00:20:31,583
متاسفم!

331
00:20:32,291 --> 00:20:33,791
میدونم عمدا اینکارو کردی

332
00:20:34,750 --> 00:20:35,583
حرکت خوبیه

333
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
اما حمله بعدی مال من خواهد بود.

334
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
دفاع خود را قوی نگه دارید.

335
00:20:46,250 --> 00:20:47,833
خدایا خیلی خسته ام

336
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
در غیر این صورت، من می آمدم
با خط پانچ

337
00:20:51,333 --> 00:20:53,000
-من به دو نفر داوطلب نیاز دارم.
-آقا

338
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
-تو…
-آقا؟

339
00:20:55,791 --> 00:20:56,750
بیا

340
00:20:57,041 --> 00:20:58,416
باشه بیا! مبارزه کن

341
00:21:01,541 --> 00:21:02,791
-آقا این چیه؟
-بجنگ

342
00:21:03,625 --> 00:21:07,166
<i>اینم که داره میاد</i>
<i>Darin' کشنده Daakini Demon</i>

343
00:21:11,250 --> 00:21:12,791
-چطور؟
-کبادی میزنم آقا.

344
00:21:14,041 --> 00:21:16,041
برای این دویدی؟

345
00:21:16,125 --> 00:21:19,958
خانم گراس گرین،
باید کمی بیشتر تلاش کنی

346
00:21:20,083 --> 00:21:21,166
این کافی نیست.

347
00:21:21,791 --> 00:21:25,250
<i>فوق العاده سکسی</i>
<i>تفنگ سااکینی، دیو دااکینی</i>

348
00:21:25,333 --> 00:21:28,708
<i>باشه خانم روانی</i>
<i>جنگ گربه با تو ...</i> است

349
00:21:28,791 --> 00:21:30,583
-تموم کردم!
-شالینی!

350
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
آقا!

351
00:21:32,583 --> 00:21:33,750
پانزده دور!

352
00:21:34,458 --> 00:21:36,541
<i>تو قرص سرماخوردگی میخوری، شوتی</i>

353
00:21:36,625 --> 00:21:39,166
<i>چه خبر است؟</i>
<i>چرا اینقدر احمقی؟</i>

354
00:21:39,250 --> 00:21:43,083
<i>با من قاطی کن</i>
<i>من تو را پایین می کشم، عزیزم</i>

355
00:21:43,541 --> 00:21:48,291
<i>من طرحی را طراحی خواهم کرد که بسته شود</i>
<i>مسیر و پایان داستان شما</i>

356
00:21:48,375 --> 00:21:51,375
<i>تو میان وعده احمقانه، زمانی که...</i> رد شو

357
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
شما بچه ها اصلا حس زمان ندارید.

358
00:21:55,583 --> 00:21:58,000
-هی چی؟
-بذار یه نگاهی بندازم

359
00:21:58,083 --> 00:21:59,458
-فقط اجازه بده…
-نه!

360
00:22:00,458 --> 00:22:01,708
-لعنتی!
-این مال من نیست.

361
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
دامین سیگار میکشی؟ لعنتی!

362
00:22:05,125 --> 00:22:06,958
اگر آقای پراتاپ از این موضوع مطلع شود…

363
00:22:07,250 --> 00:22:08,416
به من بده!

364
00:22:12,166 --> 00:22:13,541
هی، چه اتفاقی می افتد؟

365
00:22:13,708 --> 00:22:15,541
آقا کیف دامین افتاد
بنابراین من فقط به او کمک می کنم.

366
00:22:16,666 --> 00:22:17,500
این تمام نشده است.

367
00:22:18,000 --> 00:22:18,833
من منتظرم

368
00:22:18,916 --> 00:22:21,208
دختر بیچاره
او سعی می کند با شما درگیر شود.

369
00:22:21,291 --> 00:22:23,250
داکینی رو میشناسی؟ روح؟

370
00:22:24,708 --> 00:22:25,875
اینگونه به نظر می رسد.

371
00:22:26,750 --> 00:22:29,000
او منتظر حق است
زمان و خون شما را می نوشد.

372
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
پس تو کی هستی؟ سااکینی؟

373
00:22:34,916 --> 00:22:38,291
یک سلاح خوب در دست است
از سلاح ها آقا!

374
00:22:38,375 --> 00:22:41,083
سعی کن باهاش درگیر بشی،
و عکس درست را خواهد گرفت.

375
00:22:41,166 --> 00:22:42,125
-ببخشید قربان
-بیا!

376
00:22:42,208 --> 00:22:44,208
-سلاح های خود را انتخاب کنید و در موقعیت هایی قرار بگیرید.
-بله قربان.

377
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
سریع!

378
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
<i>راه را باز کنید</i>
<i>برای کشتن ملکه و فوق العاده سکسی</i>

379
00:22:49,583 --> 00:22:50,708
<i>تفنگ سااکینی</i>

380
00:22:50,791 --> 00:22:53,041
<i>نفس خود را حبس کنید، زیرا او می آید...</i>

381
00:22:53,500 --> 00:22:55,666
وای حتی یکم هم نخوردی.

382
00:22:55,750 --> 00:22:57,208
فقط یک شات کور گرفت، قربان.

383
00:22:57,375 --> 00:23:00,333
تمرکز روی غذا را متوقف کنید،
و در اینجا نتایج را نشان خواهد داد.

384
00:23:00,833 --> 00:23:02,041
بیایید با واقعیت ها روبرو شویم، قربان.

385
00:23:02,541 --> 00:23:03,666
-این اتفاق نمی افتد!
-چی؟

386
00:23:04,333 --> 00:23:06,583
<i>تفنگ سااکینی، دیو دااکینی</i>

387
00:23:06,666 --> 00:23:07,541
خانم…

388
00:23:09,291 --> 00:23:11,625
تا زمانی که آماده شوید،
دزد به آسام خواهد رسید.

389
00:23:11,708 --> 00:23:12,875
حرکت کن!

390
00:23:16,875 --> 00:23:17,750
آقا

391
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
چرا روی زمین راه می روی؟

392
00:23:19,541 --> 00:23:24,125
گرفتن دزد مهم است،
نه مسیری که ما طی می کنیم

393
00:23:24,208 --> 00:23:25,500
اگر دزد بالا برود چه؟

394
00:23:26,000 --> 00:23:27,416
او در یک نقطه پایین می آید، درست است؟

395
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

396
00:23:31,250 --> 00:23:33,125
میشه همینو بگی
چیزی به مافوق شما؟

397
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
من نیازی به چرخش ترسناک ندارم
در یک داستان کمدی، آقا

398
00:23:38,541 --> 00:23:39,375
لطفا برو

399
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
-شاید بقیه را هم خراب کنید.
-باشه قربان

400
00:23:44,875 --> 00:23:45,833
-دختر!
-آقا؟

401
00:23:45,916 --> 00:23:48,958
به نظر نمی رسد که شما در حال صعود هستید.
انگار داری طناب رو پایین میکشی

402
00:23:49,041 --> 00:23:50,833
-آیا من باید صعود کنم قربان؟
-آره!

403
00:23:50,916 --> 00:23:51,750
خدایا!

404
00:23:51,833 --> 00:23:53,166
این افراد در حال دویدن هستند
با این انرژی کم

405
00:23:53,250 --> 00:23:55,708
-همه به اندازه شما پرانرژی نیستند!
-این یک ضرورت است

406
00:23:55,791 --> 00:23:56,958
-افسر پلیس شدن؟
-البته!

407
00:23:57,041 --> 00:23:58,875
-چطور اینکارو کردی قربان؟
-به اون روز…

408
00:23:58,958 --> 00:24:00,125
هیچ چالشی وجود نداشت، درست است؟

409
00:24:00,875 --> 00:24:02,208
او در مورد من چه فکر می کند؟

410
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
چطوره که هیچوقت نداشتم
همان سوال او؟

411
00:24:03,916 --> 00:24:05,625
برای همین با من هستی

412
00:24:05,750 --> 00:24:07,708
-برو حواست به کارت باشه
-آقا!

413
00:24:12,083 --> 00:24:13,125
سریع تر!

414
00:24:13,333 --> 00:24:14,916
-بیا سریع تر
-دور کن!

415
00:24:16,125 --> 00:24:17,041
آقا اینجاست

416
00:24:17,708 --> 00:24:18,916
-آقا!
-راغو…

417
00:24:19,000 --> 00:24:19,833
-آقا
-همه چی خوبه؟

418
00:24:19,916 --> 00:24:21,000
بله قربان طبق معمول.

419
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
-خب، لباس فرم سفارش بدیم؟
-شک دارم قربان.

420
00:24:23,958 --> 00:24:25,458
نمی دانم چند نفر زنده می مانند.

421
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
مخصوصا اون دوتا دختر

422
00:24:27,083 --> 00:24:27,958
من می بینم.

423
00:24:29,333 --> 00:24:30,791
هر دوی شما باید تمرکز بیشتری داشته باشید.

424
00:24:30,875 --> 00:24:32,375
وگرنه موفق نمیشی

425
00:24:33,583 --> 00:24:34,416
در مورد من حرف میزنی؟

426
00:24:34,500 --> 00:24:36,583
آیا فکر می کنید وجود دارد؟
کسی بدتر از تو؟

427
00:24:37,166 --> 00:24:38,833
-همیشه حق با شماست قربان.
-ممنونم!

428
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
خانم!

429
00:24:50,125 --> 00:24:51,083
این چیه شالینی؟

430
00:24:53,541 --> 00:24:55,125
شما غذای بیرون را می شناسید
اینجا مجاز نیست، درست است؟

431
00:24:55,375 --> 00:24:56,333
خانم…

432
00:24:57,250 --> 00:24:58,208
جواب منو بده

433
00:24:58,625 --> 00:25:00,416
مدام به او می گفتم،
اما او هرگز به من گوش نداد، خانم.

434
00:25:02,500 --> 00:25:05,375
این کار را دوباره انجام دهید،
و من شما را به آقای پراتاپ گزارش خواهم داد.

435
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
واقعا خانم؟

436
00:25:15,666 --> 00:25:16,583
هی…

437
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
-شیرینی ها…
-من مثل شما خط های پانچ نمی زنم.

438
00:25:21,041 --> 00:25:22,125
من بر این اساس عمل می کنم.

439
00:25:23,916 --> 00:25:26,166
<i>من چیزهای زیادی در زندگی دیده ام</i>

440
00:25:26,250 --> 00:25:28,458
<i>من دکترای شکنجه دارم</i>

441
00:25:28,541 --> 00:25:30,791
<i>من به این راحتی نیستم</i>

442
00:25:30,875 --> 00:25:33,166
<i>-اگر تو بدی، من بابای تو هستم</i>
-دمینی!

443
00:25:33,250 --> 00:25:37,666
<i>من به دنیا آمدم دمدمی مزاج هستم</i>
<i>پس برو یه جای دیگه بازی کن</i>

444
00:25:37,750 --> 00:25:41,750
<i>من به نفع خودت می گویم</i>
<i>هیچ کس با من قاطی نکن</i>

445
00:25:43,708 --> 00:25:44,583
چه جراتی داری!

446
00:25:47,083 --> 00:25:49,916
-شالینی!
-دمینی!

447
00:25:50,000 --> 00:25:51,416
-شالینی!
-دمینی!

448
00:25:51,916 --> 00:25:53,458
-شالینی!
-دمینی!

449
00:25:53,583 --> 00:25:54,666
بیا!

450
00:25:54,750 --> 00:25:58,083
-شالینی!
-دمینی!

451
00:25:58,166 --> 00:25:59,333
بیا!

452
00:25:59,416 --> 00:26:02,375
-شالینی!
-دمینی!

453
00:26:02,458 --> 00:26:05,083
بیا! شما می توانید آن را انجام دهید!

454
00:26:05,333 --> 00:26:09,625
-شالینی!
-دمینی!

455
00:26:10,875 --> 00:26:12,541
سلام! بس کن!

456
00:26:14,208 --> 00:26:15,166
اینجا چه خبر است؟

457
00:26:21,291 --> 00:26:23,000
هر دوی شما، در دفتر من!

458
00:26:23,125 --> 00:26:24,208
همین الان!

459
00:26:32,291 --> 00:26:35,291
خجالت نمیکشی
دعوا مثل آدم های خیابانی!

460
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
به نظر شما اینجا بازار ماهی است؟

461
00:26:37,583 --> 00:26:39,583
آقا من از او خواستم که بس کند
با من درگیر شد، اما او…

462
00:26:39,916 --> 00:26:40,833
-او--
-خفه شو!

463
00:26:42,583 --> 00:26:44,125
پدر و مادرت افسر پلیس هستند

464
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
رشته شما کجاست؟

465
00:26:46,041 --> 00:26:47,291
آیا این چیزی است که شما از آنها یاد گرفته اید؟

466
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
تو کلا بی مصرفی

467
00:26:50,583 --> 00:26:54,083
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که چگونه این اتفاق می افتد؟
حتی یک بار هم بر شهرت آنها تأثیر بگذارد؟

468
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
اگر آنها از این موضوع مطلع شوند چه می شود؟

469
00:26:56,000 --> 00:26:57,125
آقا لطفا به پدر و مادرم نگو

470
00:26:57,416 --> 00:26:58,625
این آخرین فرصت شماست

471
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
دفعه بعد مستقیم با پدرت تماس میگیرم.

472
00:27:00,416 --> 00:27:01,375
آقا من تکرار نمیکنم

473
00:27:01,958 --> 00:27:02,875
و شما؟

474
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
اصلا برای چی اینجایی؟

475
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
-آقا همین...
-جواب بده!

476
00:27:08,708 --> 00:27:10,291
من هدف خاصی ندارم قربان

477
00:27:10,791 --> 00:27:12,833
-یعنی…
-چی! چی گفتی؟

478
00:27:14,208 --> 00:27:15,250
اینجا یک دانشکده پلیس است.

479
00:27:15,875 --> 00:27:18,708
مردم با جاه طلبی به اینجا می آیند
و عزم راسخ

480
00:27:18,791 --> 00:27:19,666
شما فاقد هر دوی این ویژگی ها هستید.

481
00:27:21,291 --> 00:27:24,416
تو هیچ هدفی نداری
شما حتی نمی توانید یک کار ساده را کامل کنید.

482
00:27:24,625 --> 00:27:26,666
تو زندگیت را همینطور زندگی میکنی!
از خودت خجالت نمیکشی؟

483
00:27:28,250 --> 00:27:30,916
همه چیز در این دنیا خواهد بود
هدف خودش را دارد، شالینی.

484
00:27:31,375 --> 00:27:32,916
میدونی اسمشون چیه
کسی بدون هیچ هدفی؟

485
00:27:34,291 --> 00:27:35,666
خوب برای هیچ!

486
00:27:37,666 --> 00:27:39,333
چی؟ اون قیافه چیه؟

487
00:27:39,708 --> 00:27:41,000
آیا خانم با من عصبانی است؟

488
00:27:41,875 --> 00:27:42,875
چه خواهید کرد؟

489
00:27:43,083 --> 00:27:44,041
هیچی، درسته؟

490
00:27:44,458 --> 00:27:45,708
چون کاری از دستت برنمیاد

491
00:27:48,833 --> 00:27:50,125
این را همیشه به خاطر بسپار

492
00:27:50,208 --> 00:27:52,708
اگر چیزی را که در آن مهارت دارید ترک کنید،
این بدان معنی است که عدم علاقه وجود دارد.

493
00:27:53,750 --> 00:27:56,125
اما اگر قبل از اثبات آن را ترک کنید
ارزش شما را، آنها شما را بی ارزش صدا می کنند.

494
00:27:56,833 --> 00:27:59,708
برای یک ماه آینده،
هر دوی شما اتاق غذاخوری را تمیز می کنید.

495
00:28:00,291 --> 00:28:02,166
این مجازات شماست بیرون.

496
00:28:20,583 --> 00:28:22,708
هیچ وقت فکر نمی کردم این کار را بکنم
تو زندگیم اینجوری رفتار کن

497
00:28:23,083 --> 00:28:24,875
پدر و مادر من هرگز
من را برای هر چیزی سرزنش کرد!

498
00:28:24,958 --> 00:28:25,833
هرگز!

499
00:28:25,916 --> 00:28:26,791
اما به خاطر تو...

500
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
چه جهنمی!

501
00:28:29,958 --> 00:28:32,041
فکر می کنی من با مردم بزرگ شدم؟
مدام مرا سرزنش می کنی؟!

502
00:28:32,125 --> 00:28:33,833
ببین من با این کار تموم کردم

503
00:28:34,541 --> 00:28:35,833
من به این نیاز ندارم!

504
00:28:36,375 --> 00:28:37,541
من اهداف متفاوتی دارم.

505
00:28:38,208 --> 00:28:39,875
حتی تقصیر من نبود!

506
00:28:40,416 --> 00:28:41,250
نگاه کن…

507
00:28:41,458 --> 00:28:43,583
از این به بعد،
من با شما کاری ندارم.

508
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
لطفا همه اینها را متوقف کنید.

509
00:28:45,708 --> 00:28:46,958
چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟

510
00:28:51,125 --> 00:28:52,666
چی میگفت داداش

511
00:28:53,875 --> 00:28:55,291
من به او اهمیت نمی دهم.

512
00:28:56,125 --> 00:28:57,500
او گفت من برای هیچ چیز خوب نیستم، درست است؟

513
00:28:58,083 --> 00:28:59,833
من او را مجبور می کنم برای من یک مهمانی برپا کند.

514
00:29:02,291 --> 00:29:03,750
بیا بریم میان وعده بخوریم

515
00:29:03,833 --> 00:29:05,041
او همیشه سر وقت برای غذا است.

516
00:29:39,666 --> 00:29:44,625
-دمینی!
-دمینی!

517
00:29:44,708 --> 00:29:46,250
-دمینی!
-دمینی!

518
00:29:47,666 --> 00:29:54,166
-شالینی!
-شالینی!

519
00:30:00,833 --> 00:30:03,041
موضوع امروز "موارد گمشده".

520
00:30:03,125 --> 00:30:06,041
و در آن، آدم ربایی و آدم ربایی.

521
00:30:06,416 --> 00:30:07,833
در 70 درصد موارد،

522
00:30:08,083 --> 00:30:10,583
اگر قربانی را پیدا نکنیم
در پنج ساعت اول،

523
00:30:10,833 --> 00:30:11,708
او را مرده بدانند

524
00:30:11,791 --> 00:30:14,125
بنابراین، پنج ساعت اول بسیار مهم است.

525
00:30:14,208 --> 00:30:16,416
-و میدونی اسمشون چیه؟
-آقا، "ساعات مبارک."

526
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
مزخرف!

527
00:30:18,958 --> 00:30:20,958
-ساعات بحرانی
-ساعات بحرانی آقا.

528
00:30:21,166 --> 00:30:22,041
آره خوبه

529
00:30:44,541 --> 00:30:47,583
این کار این است که آزمایش کنید چقدر دارید
در پنج ماه آموزش یاد گرفت.

530
00:30:47,875 --> 00:30:51,125
فقط اونایی که پاک میکنن
این کار بیشتر ادامه خواهد داشت.

531
00:30:51,375 --> 00:30:53,791
بقیه حفظ خواهند کرد
آموزش آنها ادامه دارد

532
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
این آخرین تکلیف فیزیکی شماست.

533
00:30:56,958 --> 00:30:59,000
باید به انتهای جنگل برسید

534
00:30:59,208 --> 00:31:01,541
و به شروع برگردیم
در عرض یک ساعت اشاره کنید

535
00:31:02,291 --> 00:31:03,458
زمان شما شروع می شود…

536
00:31:03,833 --> 00:31:04,708
اکنون

537
00:32:01,166 --> 00:32:02,583
اوه، لعنتی!

538
00:32:07,250 --> 00:32:08,333
لعنتی!

539
00:32:10,500 --> 00:32:12,666
-پرادیپ، می تونی کمکم کنی؟
-ببخشید باید عجله کنم

540
00:32:14,333 --> 00:32:16,166
-جنیفر، من به کمکت نیاز دارم.
-ببخشید!

541
00:32:19,166 --> 00:32:20,500
-ویکی…
-ببخشید!

542
00:32:26,166 --> 00:32:27,291
خدایا!

543
00:32:28,291 --> 00:32:29,125
چه اتفاقی افتاد؟

544
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
نمی بینی؟

545
00:32:30,791 --> 00:32:31,833
پایم را پیچاندم.

546
00:32:33,625 --> 00:32:34,583
می بینی که؟

547
00:32:35,333 --> 00:32:37,458
این چیزی است که شما بدست می آورید
برای آزار رساندن به بیگناهان

548
00:32:38,875 --> 00:32:40,541
در این صورت، تمام استخوان های شما باید
تا الان شکسته شده اند، درست است؟

549
00:32:42,541 --> 00:32:44,208
تو روی زمین هستی
اما هنوز هم دست بالا را می خواهم.

550
00:32:44,666 --> 00:32:46,083
-باشه خداحافظ
-شالینی…

551
00:32:46,333 --> 00:32:49,541
-چی؟
-کمکم کن لطفا

552
00:32:50,000 --> 00:32:50,958
لطفا

553
00:32:51,958 --> 00:32:53,000
تو منو میشناسی، درسته؟

554
00:32:53,583 --> 00:32:54,541
من به شما کمک نمی کنم.

555
00:32:55,250 --> 00:32:56,416
شالینی صبر کن

556
00:32:58,250 --> 00:32:59,333
لطفا!

557
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
من به کمک شما نیاز دارم.

558
00:33:01,500 --> 00:33:04,291
اگر نتوانم این وظیفه را پشت سر بگذارم،
زندگی من در اینجا به دام خواهد افتاد

559
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
لطفا

560
00:33:23,041 --> 00:33:23,958
همه اینجا هستند؟

561
00:33:24,166 --> 00:33:25,500
دو نامزد دیگر هنوز در راه است، قربان.

562
00:33:25,583 --> 00:33:27,166
سازمان بهداشت جهانی؟ باید این دو نفر باشند.

563
00:33:27,250 --> 00:33:28,083
بله قربان

564
00:33:29,166 --> 00:33:31,333
-از آنها بخواهید به دفتر من گزارش دهند.
-باشه قربان

565
00:33:34,000 --> 00:33:34,875
آقا…

566
00:34:07,791 --> 00:34:09,375
ده دقیقه دیر اومدی

567
00:34:09,708 --> 00:34:11,500
پایم پیچ خورد قربان.

568
00:34:12,458 --> 00:34:13,625
من قادر به راه رفتن نبودم.

569
00:34:14,125 --> 00:34:15,333
شالینی به من کمک کرد.

570
00:34:17,208 --> 00:34:18,625
او تقصیری ندارد قربان

571
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
اگه بخوای میتونی منو شکست بدی

572
00:34:25,083 --> 00:34:26,541
چند نفر از شما از کنارش گذشتید؟

573
00:34:28,958 --> 00:34:30,708
خجالت نمیکشی؟

574
00:34:32,708 --> 00:34:34,500
همه باید از خود خجالت بکشید.

575
00:34:34,833 --> 00:34:36,166
وقتی همنوع ما در مشکل است،

576
00:34:36,666 --> 00:34:39,166
آیا شما حداقل را ندارید
حسن نیت برای کمک کردن؟

577
00:34:42,583 --> 00:34:44,708
تکنیک هایی که یاد می گیرید
و آموزشی که میگیرید

578
00:34:44,791 --> 00:34:47,291
ممکن است شما را آماده کند
برای موقعیت های دنیای واقعی

579
00:34:47,541 --> 00:34:50,166
اما فقط قصد و نیت می سازد
شما یک برنده وجود دارد

580
00:34:50,833 --> 00:34:53,708
شما می توانید در مورد
بخش هایی از کتاب ها

581
00:34:54,500 --> 00:34:55,666
اما کمک به دیگران…

582
00:34:56,166 --> 00:34:58,125
چیزی است که باید یاد بگیرید
از افرادی مثل آنها

583
00:35:02,541 --> 00:35:06,250
به جز آن دو نفر،
همه شما در این کار شکست خورده اید.

584
00:35:06,333 --> 00:35:09,166
به عنوان مجازات، شما این کار را خواهید کرد
تا انتهای جنگل بدوید

585
00:35:09,250 --> 00:35:10,916
و بعد از یک ساعت دوباره به اینجا برگردید.

586
00:35:11,000 --> 00:35:11,833
حرکت کن

587
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
ببرش دکتر

588
00:35:15,708 --> 00:35:16,750
بله قربان

589
00:35:44,500 --> 00:35:45,333
عجب!

590
00:35:45,416 --> 00:35:47,291
ما چنین عالی داریم
تیرانداز در آکادمی ما

591
00:35:47,666 --> 00:35:48,583
آقا

592
00:35:49,750 --> 00:35:51,208
-اون منم
-واقعا؟

593
00:35:51,958 --> 00:35:54,166
من این را از شما انتظار نداشتم

594
00:35:54,833 --> 00:35:56,833
من هم چنین انتظاری نداشتم. خداحافظ آقا

595
00:35:57,458 --> 00:36:01,500
اگر او تمام وظایف را پشت سر بگذارد، ما
دیگر ترشی خانگی نخواهم گرفت

596
00:36:01,583 --> 00:36:03,416
-شکستش بدم؟
-این درست نیست.

597
00:36:04,916 --> 00:36:05,833
اما بیایید آن را انجام دهیم.

598
00:36:13,583 --> 00:36:14,416
نگاه کن…

599
00:36:14,666 --> 00:36:15,833
اینجا آکادمی ما نیست

600
00:36:16,250 --> 00:36:17,625
اتاق کنترل دوربین مداربسته است.

601
00:36:18,125 --> 00:36:19,958
هر دوی شما بر خودتان مسلط باشید.

602
00:36:20,541 --> 00:36:22,250
چه قافیه ای آقا!

603
00:36:22,333 --> 00:36:23,458
"کنترل در اتاق کنترل."

604
00:36:23,541 --> 00:36:24,375
خوبه

605
00:36:24,750 --> 00:36:25,958
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

606
00:36:32,958 --> 00:36:33,833
شگفت انگیز!

607
00:36:34,541 --> 00:36:36,166
این دیوانه تر از IMAX است.

608
00:36:37,583 --> 00:36:39,041
به دنیای من خوش آمدید!

609
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
اینجا!

610
00:36:41,625 --> 00:36:42,833
این برهما رائو است.

611
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
خداوند برهما از آسمان به ما نگاه می کند.

612
00:36:44,666 --> 00:36:45,583
اما این برهما…

613
00:36:46,250 --> 00:36:48,666
همه جا ساعت نگه می دارد
بقیه چیزها هم همینطور است.

614
00:36:48,750 --> 00:36:51,291
بنابراین، شما هر دو فقط نگه دارید
نگاه می کنم، درست است، قربان؟

615
00:36:51,541 --> 00:36:52,500
شوخی میکنی؟

616
00:36:52,750 --> 00:36:55,083
آیا می دانید چند دوربین مداربسته؟
آیا در این شهر وجود دارد؟

617
00:36:55,166 --> 00:36:56,000
سه لک

618
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
این بدان معناست که هر دوربینی در نظر گرفته شده است
برای نگه داشتن ساعت 25 نفر.

619
00:36:57,625 --> 00:37:00,500
دومین بزرگ دنیا
سیستم نظارت

620
00:37:01,375 --> 00:37:02,416
آقا فراموشش کن

621
00:37:02,625 --> 00:37:05,875
صفحه را تقسیم کنید،
و <i>Pushpa</i> را روی آن پخش کنید، قربان.

622
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
عالی خواهد شد!

623
00:37:07,291 --> 00:37:10,083
هی، اینجا سینما نیست.
این اتاق کنترل دوربین مدار بسته است.

624
00:37:10,375 --> 00:37:13,000
بسه دیگه آقا.
بیایید کلاس را شروع کنیم.

625
00:37:13,458 --> 00:37:14,291
مطمئنا، خواهم کرد.

626
00:37:14,375 --> 00:37:16,416
همه آمدند همه شما بیایید

627
00:37:16,541 --> 00:37:18,458
بیا، نگاه کن

628
00:37:19,083 --> 00:37:21,791
این فیلم دوربین مداربسته است
از کل شهر

629
00:37:22,416 --> 00:37:25,541
آقا، به نظر می رسد که این نمایش <i>رئیس بزرگ</i> باشد.

630
00:37:25,625 --> 00:37:27,000
شما رئیس واقعی هستید، قربان!

631
00:37:28,083 --> 00:37:28,958
با تشکر

632
00:37:29,166 --> 00:37:33,416
اگر این دکمه را فشار دهیم، می توانیم
دوربینی را که می خواهیم ببینیم بزرگ کنیم.

633
00:37:33,791 --> 00:37:35,666
آقا به دوربین شماره 21 نگاه کنید.

634
00:37:36,208 --> 00:37:37,083
انگار دزد است

635
00:37:37,833 --> 00:37:39,375
آره درسته او یک دزد است.

636
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
خوب

637
00:37:41,708 --> 00:37:43,625
از تعریف و تمجید من دست بردار آقا
یه کاری بکن

638
00:37:44,041 --> 00:37:45,833
ابتدا ببینیم او چه می کند.

639
00:37:47,541 --> 00:37:50,208
آقا داره فرار میکنه!

640
00:37:51,125 --> 00:37:52,416
به کجا خواهد دوید؟

641
00:37:52,541 --> 00:37:54,125
فقط یک بار این دکمه را فشار دهید و…

642
00:37:54,208 --> 00:37:56,791
می توانیم از طریق دوربین او را دنبال کنیم.

643
00:37:56,875 --> 00:37:57,708
-آقا
-آره!

644
00:37:57,791 --> 00:37:59,916
بنابراین، شما واقعاً فقط نگاه می کنید، آقا!

645
00:38:00,458 --> 00:38:02,375
هدر دادن چنین تنظیمات عظیمی!

646
00:38:02,458 --> 00:38:03,708
-من میرم
-آقا!

647
00:38:03,791 --> 00:38:08,583
اگر به هر جنایت کوچکی واکنش نشان دهیم، این کار را خواهیم کرد
باید برای هر خیابان یک زندان بسازد.

648
00:38:09,041 --> 00:38:12,208
بدون دانستن همه اینها،
هم به من و هم دوربینم توهین کردی!

649
00:38:12,500 --> 00:38:14,625
ببینم این کلاس رو چطور گذروندی

650
00:38:14,708 --> 00:38:16,416
-آقا!
-دمینی و شالینی.

651
00:38:16,500 --> 00:38:18,041
-آقا
-دمینی و شالینی.

652
00:38:18,375 --> 00:38:20,666
من نام شما را در اینجا آورده ام
حالا فقط صبر کن و تماشا کن

653
00:38:20,750 --> 00:38:22,041
-ببخشید قربان
-ببینم

654
00:38:25,916 --> 00:38:26,875
هی مادربزرگ

655
00:38:26,958 --> 00:38:29,583
من نمیتونم تماشا کنم
سریال های تلویزیونی بدون تو.

656
00:38:29,666 --> 00:38:31,666
ببین احساس بدی داری
عدم تماشای سریال های تلویزیونی

657
00:38:31,916 --> 00:38:33,333
معلمی در اینجا قصد دارد مرا شکست دهد.

658
00:38:33,833 --> 00:38:34,916
-واقعا؟
-بله

659
00:38:35,000 --> 00:38:38,083
-هی، برای من ترشی انبه بیار، باشه؟
-باشه

660
00:38:38,500 --> 00:38:39,583
من میرم خداحافظ

661
00:38:40,250 --> 00:38:41,750
آیا به خانواده خود نزدیک هستید؟

662
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
آیا انتخابی دارم؟

663
00:38:57,708 --> 00:38:58,541
مطالعه کنید.

664
00:38:58,666 --> 00:38:59,583
باشه گوش کن

665
00:39:05,958 --> 00:39:08,000
باید از خودت دفاع کنی
اگر کسی بخواهد به شما چاقو بزند

666
00:39:08,083 --> 00:39:10,958
من به شما یاد می دهم که چگونه از خود دفاع کنید.

667
00:39:11,250 --> 00:39:12,083
بیا

668
00:39:12,500 --> 00:39:13,958
-تو…
-بس کن!

669
00:39:14,208 --> 00:39:16,166
-خدایا!
-آقا زیاده روی کردم؟

670
00:39:16,250 --> 00:39:19,125
اگر جلوی تو را نمی گرفتم،
تو امروز مرا میکشتی

671
00:39:19,208 --> 00:39:20,583
-ببخشید قربان
-آهسته بیا.

672
00:39:20,666 --> 00:39:22,416
-باشه قربان
-احمق!

673
00:39:23,333 --> 00:39:24,500
همه، این را با دقت تماشا کنید.

674
00:39:24,583 --> 00:39:27,000
شما باید خود را بگذارید
دست در موقعیتی مانند این

675
00:39:27,083 --> 00:39:28,041
و به دستش زد.

676
00:39:31,000 --> 00:39:33,041
ابتدا ضربه بزنید و سپس بچرخانید.

677
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
با این کار چاقو درست می شود
به زمین بیفتد

678
00:39:38,375 --> 00:39:39,208
پس از آن،

679
00:39:39,708 --> 00:39:43,375
از این دست برای ضربه زدن به گردن او استفاده کنید.
این باعث می شود که او به زمین بیفتد.

680
00:39:47,250 --> 00:39:49,375
-بر زمین بیفتی!
-ببخشید قربان

681
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
هیچ کس نمی تواند بلند شود
بعد از انجام این کار

682
00:39:57,625 --> 00:39:59,500
این احمق اصلاً زمان بندی ندارد!

683
00:40:00,250 --> 00:40:02,708
-گم شو!
-عالی هستی قربان!

684
00:40:03,750 --> 00:40:04,708
حرکت کن

685
00:40:06,791 --> 00:40:08,375
-بیا برای یک گردش برنامه ریزی کنیم.
-باشه

686
00:40:08,458 --> 00:40:10,208
به همان جایی که گروه پرادیپ رفتند.

687
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
هی، چه اتفاقی می افتد؟

688
00:40:12,708 --> 00:40:13,583
هیچی.

689
00:40:13,666 --> 00:40:15,833
آخر هفته گذشته،
گروه پرادیپ به یک میخانه رفتند.

690
00:40:16,125 --> 00:40:17,583
آنها وارون تج را در یک میخانه دیدند.

691
00:40:18,625 --> 00:40:20,458
-از کدوم وارون تج حرف میزنی؟
-بازیگر نقش اول فیلم <i>فیدا</i>.

692
00:40:21,750 --> 00:40:23,333
او را دیدند! وارون من!

693
00:40:23,416 --> 00:40:24,750
-اول تف کن بعد حرف بزن
-باشه

694
00:40:26,500 --> 00:40:28,083
آنها وارون من را در یک میخانه دیدند.

695
00:40:28,458 --> 00:40:29,708
و ما آن را از دست دادیم.

696
00:40:33,291 --> 00:40:34,250
ناامید نشو

697
00:40:34,333 --> 00:40:36,458
این افراد اغلب به میخانه های اینجا می آیند.

698
00:40:37,666 --> 00:40:38,583
واقعا؟

699
00:40:39,250 --> 00:40:42,250
من فقط میخانه ها و بازیگران را در فیلم ها می دیدم.

700
00:40:44,333 --> 00:40:47,166
بیا برای گردش بعدی به میخانه برویم.

701
00:40:47,666 --> 00:40:48,958
-ما؟
-بله

702
00:40:49,416 --> 00:40:50,291
چی؟

703
00:40:51,250 --> 00:40:53,375
حوصله نگاه کردن ندارید
هر روز با یک چهره؟

704
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
بیا از اینجا برویم…

705
00:40:56,250 --> 00:40:57,750
و مردان واقعی را تماشا کنید

706
00:40:58,166 --> 00:41:00,833
کمی عکس بگیرید و کمی برقصید.

707
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
با طراوت خواهد بود.

708
00:41:06,375 --> 00:41:07,416
-دستت را به من بده.
-بله

709
00:41:07,958 --> 00:41:09,875
-داداش وارون تج اینجاست؟
-او در راه است. وارد شوید

710
00:41:19,416 --> 00:41:20,291
چطور است؟

711
00:41:20,416 --> 00:41:22,458
با این همه نور هنوز تاریک است.

712
00:41:23,166 --> 00:41:24,125
برویم

713
00:41:35,416 --> 00:41:36,875
-هی دختر!
-بله خانم.

714
00:41:37,208 --> 00:41:38,041
اون چیه؟

715
00:41:38,125 --> 00:41:39,750
امروز شب بانوان است
نوشیدنی رایگان است.

716
00:41:40,875 --> 00:41:41,916
من همه آن را می خواهم.

717
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
این الکل است!

718
00:41:43,333 --> 00:41:44,166
من می دانم.

719
00:41:44,416 --> 00:41:46,666
نیازی به احساس خجالت در مورد آن وجود ندارد.

720
00:41:48,916 --> 00:41:50,250
ما باید بگوییم "به سلامتی."

721
00:41:51,500 --> 00:41:53,583
به سلامتی ببخشید مادربزرگ!

722
00:42:09,625 --> 00:42:11,416
هی بیا بریم برقصیم

723
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
-بیا
-باشه

724
00:42:12,500 --> 00:42:13,916
بیایید آن را تکان دهیم!

725
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
سلام وقت رفتن است

726
00:43:07,958 --> 00:43:09,625
اگر دیر برسیم به ما اجازه ورود نمی دهند.

727
00:43:09,708 --> 00:43:12,083
-بیا بریم
-از قبل؟ ما هنوز غذا نخوردیم.

728
00:43:12,166 --> 00:43:14,458
-بیا منتظر وارون باشیم.
-زمان گردش ما تمام شد.

729
00:43:14,541 --> 00:43:18,375
اگر دیر رسیدیم، پس باید ملاقات کنیم
آقای پراتاپ به جای وارون.

730
00:43:23,791 --> 00:43:25,125
-چی؟
-بیا بریم

731
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
خداحافظ

732
00:43:50,083 --> 00:43:51,250
هی، وسیله نقلیه را آماده نگه دارید.

733
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
<i>این دنیای من است</i>

734
00:43:53,208 --> 00:43:55,166
<i>این خانه و زندگی من است</i>

735
00:43:55,750 --> 00:43:57,625
-می تونی هندی صحبت کنی؟
-نه!

736
00:43:58,000 --> 00:44:00,125
من فقط آهنگ های هندی بلدم
از فیلم های پاوان کالیان.

737
00:44:01,250 --> 00:44:02,166
میدونی…

738
00:44:02,625 --> 00:44:04,875
این سرگرم کننده ترین لذتی است که تا به حال داشته ام!

739
00:44:06,625 --> 00:44:08,916
این چیزی است که شما برای بودن با من دریافت خواهید کرد.

740
00:44:11,291 --> 00:44:13,708
امیدوارم بتوانم برای مدت طولانی اینجا بمانم.

741
00:44:16,291 --> 00:44:18,083
من قصد دارم برای تحصیل در آمریکا بروم.

742
00:44:19,416 --> 00:44:21,625
سه هفته دیگر و…

743
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
اوه، می بینم!

744
00:44:28,000 --> 00:44:31,875
این همان کاری است که هر شب انجام می دهید؟

745
00:44:34,125 --> 00:44:37,541
من قبلاً کاری انجام می دادم که
من می توانستم هزینه های دانشگاه را پرداخت کنم

746
00:44:37,791 --> 00:44:39,041
و همچنین کرایه بلیط

747
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
آیا پدر و مادرت فقیر هستند؟

748
00:44:45,375 --> 00:44:46,500
آنها افسران پلیس هستند.

749
00:44:47,333 --> 00:44:49,541
نه فقط در کلانتری
اما در خانه نیز

750
00:44:50,375 --> 00:44:52,916
آنها هرگز نمی فهمند من چه می خواهم.

751
00:44:53,833 --> 00:44:56,791
حتی یادم نمی آید که داشته باشند یا نه
تا به حال از من پرسیده است که می خواهم چه کار کنم.

752
00:44:59,083 --> 00:45:01,541
و راستش من نیستم
آنقدر شجاع باشید که به آنها بگویید

753
00:45:03,875 --> 00:45:05,250
این دیوانه است!

754
00:45:06,125 --> 00:45:08,458
قصد رفتن داری
بدون اینکه به آنها بگویم؟

755
00:45:11,166 --> 00:45:12,041
در واقع…

756
00:45:12,708 --> 00:45:14,333
من قصد دارم از آمریکا با آنها تماس بگیرم.

757
00:45:15,583 --> 00:45:19,708
من می توانم با آنها صحبت کنم
وقتی جلوی من نیستن

758
00:45:21,625 --> 00:45:22,958
شما در امان هستید.

759
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
تو حداقل میدونی چی میخوای

760
00:45:27,125 --> 00:45:28,541
وقتی بچه بودم پدرم را از دست دادم.

761
00:45:29,333 --> 00:45:33,041
بنابراین، برای اینکه من احساس کمتری دوست داشتنی نکنم،

762
00:45:33,125 --> 00:45:35,833
مامانم هرچی خواستم بهم داد

763
00:45:36,625 --> 00:45:40,000
شاید به همین دلیل است که دارم
نمی دانم واقعا چه می خواهم

764
00:45:42,375 --> 00:45:43,500
راستشو بگو

765
00:45:43,833 --> 00:45:45,291
شما از آقای پراتاپ می ترسید، درست است؟

766
00:45:45,833 --> 00:45:47,458
نگران نباشید. من همه تقصیرها را می پذیرم

767
00:45:52,083 --> 00:45:54,666
-دوستت دارم
-اینجور حرفا اصلا بهت نمیاد.

768
00:46:02,375 --> 00:46:03,875
ای احمق!

769
00:46:04,125 --> 00:46:05,625
آیا شما کور هستید؟

770
00:46:05,708 --> 00:46:06,625
خونین!

771
00:46:06,791 --> 00:46:08,625
-مستی؟
-خوبی؟ اوه، لعنتی!

772
00:46:08,708 --> 00:46:10,958
شما در حال خونریزی هستید.
بیا کمک های اولیه بگیریم

773
00:46:11,041 --> 00:46:12,291
نه، اشکالی ندارد.

774
00:46:12,541 --> 00:46:14,583
چه خوب؟ شما در حال خونریزی هستید.

775
00:46:14,666 --> 00:46:17,375
-با ما بیا
-این فقط یک برش کوچک است. اشکالی ندارد.

776
00:46:17,458 --> 00:46:20,708
مردم من باید منتظر من باشند.
من باید بروم.

777
00:46:22,333 --> 00:46:23,291
فقط یک دقیقه

778
00:46:24,416 --> 00:46:25,375
اینجا صبر کن

779
00:46:26,083 --> 00:46:27,041
-برادر
-بله؟

780
00:46:27,125 --> 00:46:28,750
دو <i>دوسا</i> ساده
و دو بشقاب بسته <i>idli</i>.

781
00:46:28,833 --> 00:46:29,666
باشه خانم

782
00:46:30,125 --> 00:46:31,791
برو خونه و خوب تمیزش کن

783
00:46:35,458 --> 00:46:38,083
نمیدونم از کجا اومدی
اما ممنون که ما را نجات دادید

784
00:46:42,791 --> 00:46:43,833
اشکالی ندارد.

785
00:46:44,625 --> 00:46:46,333
-ممنون
-ممنون؟

786
00:46:47,416 --> 00:46:49,416
ما مرده بودیم
اگر برای تو نبود

787
00:46:49,625 --> 00:46:51,083
ما باید از شما تشکر کنیم.

788
00:46:51,458 --> 00:46:53,416
خیلی ممنون

789
00:46:53,500 --> 00:46:56,000
و مراقب باش، باشه؟

790
00:46:56,583 --> 00:46:57,458
باشه

791
00:47:04,458 --> 00:47:08,666
اگر او ما را نجات نمی داد،
این آخرین بازدید از میخانه ما بود.

792
00:47:09,125 --> 00:47:10,000
آره

793
00:47:10,083 --> 00:47:11,125
خدایا شکرت

794
00:47:12,333 --> 00:47:13,583
مست های خونین!

795
00:47:13,791 --> 00:47:16,416
فقط اوج می گیرند و سرگردان می شوند
تمام شب در خیابان ها

796
00:47:16,875 --> 00:47:17,791
تعجب می کنم که چرا!

797
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
آیا شما صدمه دیده اید؟

798
00:47:20,333 --> 00:47:21,333
نه. تو؟

799
00:47:22,125 --> 00:47:25,375
-کجا؟
-چیزی نیست اشکالی ندارد.

800
00:47:25,458 --> 00:47:26,833
ما باید آنها را می گرفتیم!

801
00:47:28,083 --> 00:47:30,458
سلام، این کلیدها چیست؟

802
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
شاید آنها متعلق به او هستند.

803
00:47:34,958 --> 00:47:35,875
سلام!

804
00:47:36,125 --> 00:47:37,000
بیا، سریع!

805
00:47:37,750 --> 00:47:38,833
-سلام!
-سلام!

806
00:47:41,083 --> 00:47:41,958
سلام!

807
00:47:42,583 --> 00:47:43,458
سلام!

808
00:47:46,791 --> 00:47:49,708
دکتر، ما دختر را داریم.

809
00:47:49,791 --> 00:47:52,500
داروهایی را که می خواهند دریافت کنید
او را مجبور به تولید تخم مرغ کنید، خوب؟

810
00:47:55,458 --> 00:47:56,416
بس کن

811
00:47:59,458 --> 00:48:01,041
هی سریع تر رانندگی کن

812
00:48:17,541 --> 00:48:18,416
لعنتی!

813
00:48:20,000 --> 00:48:22,750
-سلام آقا
-سلام اتاق کنترل پلیس

814
00:48:23,583 --> 00:48:25,791
یه نفر تازه ربوده
یک دختر و سوار ماشین شد.

815
00:48:26,333 --> 00:48:27,625
آدم ربایی؟ کدام منطقه؟

816
00:48:27,708 --> 00:48:29,041
جاده شماره 45، تپه های جوبیلی.

817
00:48:29,291 --> 00:48:30,458
شماره ماشین رو دیدی؟

818
00:48:31,416 --> 00:48:34,625
TS 13 ER 9090.

819
00:48:37,041 --> 00:48:39,166
هیچ وسیله نقلیه ای با این شماره وجود ندارد.
-چی!

820
00:48:39,791 --> 00:48:40,708
باشه پس

821
00:48:41,000 --> 00:48:42,333
9009 را امتحان کنید.

822
00:48:47,166 --> 00:48:49,333
هیچ وسیله نقلیه ای در این شماره نیز وجود ندارد.
-چی؟

823
00:48:49,625 --> 00:48:50,500
<i>خیر.</i>

824
00:48:50,583 --> 00:48:53,250
<i>باشه، تو اونجا بمون. می فرستم</i>
<i>نزدیکترین وسیله نقلیه راکشک در آنجا.</i>

825
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
-باشه
-چی گفت؟

826
00:48:56,041 --> 00:48:56,875
لعنتی!

827
00:48:57,666 --> 00:49:00,458
-گفت یه ماشین رکشک میفرستم.
-چقدر طول می کشد؟

828
00:49:00,958 --> 00:49:01,875
او این را نگفت.

829
00:49:03,500 --> 00:49:04,875
آیا در نزدیکی ایستگاه پلیس وجود دارد؟

830
00:49:06,291 --> 00:49:07,166
ده دقیقه راه است.

831
00:49:11,041 --> 00:49:11,916
آقا!

832
00:49:12,708 --> 00:49:16,041
دیدیم یک نفر دختری را ربود.
می خواهیم شکایتی را ثبت کنیم.

833
00:49:16,291 --> 00:49:18,875
باشه بشین افسر مشاور
به زودی اینجا خواهد بود

834
00:49:18,958 --> 00:49:21,708
-آقا خیلی فوریه
-فقط بهت گفتم درسته؟

835
00:49:21,791 --> 00:49:23,125
آقا به زودی می آیند. برو بشین

836
00:49:37,416 --> 00:49:39,250
-داره دیر میشه
-خیلی دیر

837
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
او کی اینجا خواهد بود؟

838
00:49:41,000 --> 00:49:41,833
میری ازش بپرسی؟

839
00:49:42,416 --> 00:49:43,291
برو

840
00:49:44,375 --> 00:49:45,250
از او بپرسید.

841
00:49:48,416 --> 00:49:49,916
آقا چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

842
00:49:50,125 --> 00:49:52,125
فوری است قربان
حداقل شکایت ما را ثبت کنید.

843
00:49:52,458 --> 00:49:54,250
-آقا اینجا خواهد بود. برو بشین
-آقا خیلی فوریه

844
00:49:54,333 --> 00:49:55,416
من در راه هستم قربان

845
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
آقا!

846
00:49:56,958 --> 00:49:58,291
-آقا…
-به من بگو

847
00:49:58,375 --> 00:50:00,333
دختری ربوده شد
جاده Jubilee Hills شماره 45.

848
00:50:00,416 --> 00:50:01,458
اون دختره رو میشناسی؟

849
00:50:01,541 --> 00:50:02,791
نه آقا ما فقط او را آنجا دیدیم.

850
00:50:02,875 --> 00:50:03,750
تو کی هستی؟

851
00:50:03,875 --> 00:50:05,916
ما در یک دانشکده پلیس کارآموز هستیم، قربان.

852
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
دانشکده پلیس؟ کدام دسته؟

853
00:50:08,166 --> 00:50:10,583
-دسته 21 حاضر، آقا.
-من حتی مال خودم رو یادم نیست.

854
00:50:10,666 --> 00:50:13,291
آقا 20 دقیقه از اونها گذشته
او را ربود. بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

855
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
IG همین الان با من تماس گرفت.

856
00:50:14,708 --> 00:50:16,583
من باید در یک پرونده پرمخاطب شرکت کنم.
من باید فورا بروم

857
00:50:16,666 --> 00:50:17,791
-رائو
-آقا؟

858
00:50:18,666 --> 00:50:20,500
شکایت آنها را ثبت کنید.
بعداً بررسی خواهم کرد.

859
00:50:20,583 --> 00:50:21,416
باشه قربان

860
00:50:21,583 --> 00:50:22,958
-بیا شکایت کنیم.
-چی؟!

861
00:50:23,041 --> 00:50:24,500
-آقا!
-آقا!

862
00:50:24,583 --> 00:50:26,416
-بس کن!
-آقا وقت نداریم آقا.

863
00:50:26,500 --> 00:50:28,333
آنها به ما در مورد انتقادی آموزش می دهند
ساعت ها در آکادمی، درست است؟

864
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
به ما گفتند که نمی توانید پیدا کنید
یک فرد ربوده شده پس از پنج ساعت

865
00:50:30,833 --> 00:50:32,500
چیزی بهت یاد ندادن
در مورد پروتکل در آکادمی؟

866
00:50:33,375 --> 00:50:35,541
به زودی با هم آشنا میشی برویم

867
00:50:35,625 --> 00:50:38,291
-آقا!
-آقا ربودند--

868
00:50:46,916 --> 00:50:47,833
فکر می کنی او برمی گردد؟

869
00:50:48,750 --> 00:50:49,833
اگر انجام دهد،
آیا فکر می کنید او آن را بررسی خواهد کرد؟

870
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
اگر می خواست،
او در وهله اول ترک نمی کرد.

871
00:50:53,083 --> 00:50:54,000
لعنتی!

872
00:50:57,541 --> 00:50:58,875
آقا به پراتاپ زنگ بزنیم؟

873
00:51:00,333 --> 00:51:01,875
آره انجامش بده

874
00:51:07,166 --> 00:51:09,250
سلام آقا دامنی اینجا
Jubilee Hills--

875
00:51:09,333 --> 00:51:11,541
یک ساعت از زمان گردش شما گذشته است.
کجایی؟

876
00:51:11,666 --> 00:51:14,666
من و آقا شالینی هستیم
ایستگاه پلیس Banjara Hills

877
00:51:14,750 --> 00:51:16,041
-چی!
-بله قربان.

878
00:51:16,500 --> 00:51:18,375
دختری را دیدیم که ربوده شد.

879
00:51:18,666 --> 00:51:20,500
هیچ کس در ایستگاه پاسخ نمی دهد.

880
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
لطفا کمکمان کنید قربان

881
00:51:21,791 --> 00:51:23,291
دیمینی با دقت به حرفام گوش کن

882
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
شما را به سلامت به آکادمی باز می گرداند
اولویت اول من است می فهمی؟

883
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
آقا، اما این یک پرونده آدم ربایی است،
و ما در حال اتمام زمان هستیم

884
00:51:30,125 --> 00:51:31,250
آقا چیکار کنیم؟

885
00:51:31,333 --> 00:51:33,083
دامینی دارم میفرستم
راغو تا شما را انتخاب کند.

886
00:51:33,166 --> 00:51:34,875
<i>هردو برمیگردید</i>
<i>فوراً به آکادمی.</i>

887
00:51:34,958 --> 00:51:35,791
<i>این یک دستور است.</i>

888
00:51:37,000 --> 00:51:38,041
او چه گفت؟

889
00:51:38,541 --> 00:51:39,958
لعنتی!

890
00:51:43,583 --> 00:51:44,666
پدر و مادرت چطور؟

891
00:51:46,250 --> 00:51:47,166
آنها نیز اهمیتی نمی دهند.

892
00:51:47,416 --> 00:51:50,875
زیرا برای آنها،
ما و امنیت ما در اولویت خواهد بود.

893
00:51:55,625 --> 00:51:58,750
هیچ کس جز ما نمی داند
در مورد این حادثه، دامینی.

894
00:51:59,083 --> 00:52:01,541
الان فقط اولویت ما نیست
اما وظیفه ما هم هست!

895
00:52:01,625 --> 00:52:03,750
پیشنهاد میکنی چیکار کنیم شالینی؟

896
00:52:04,166 --> 00:52:06,000
فیلم دوربین مدار بسته ترافیکی یا سلاح؟

897
00:52:06,083 --> 00:52:07,750
ما به هیچ چیز دسترسی نداریم، درست است؟

898
00:52:08,708 --> 00:52:10,291
شما همیشه پرداخت می کنید
توجه در کلاس، درست است؟

899
00:52:10,458 --> 00:52:11,500
فقط فکر کن!

900
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
شما راهی پیدا خواهید کرد

901
00:52:25,291 --> 00:52:26,625
سه منبع تحقیق

902
00:52:29,166 --> 00:52:32,375
ما سه راه داریم که
جرم قابل بررسی است

903
00:52:33,916 --> 00:52:35,083
از قربانی تحقیق کنید،

904
00:52:35,416 --> 00:52:36,666
شواهد پیدا شده را بررسی کنید،

905
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
-و صحنه جرم را بررسی کنید.
-درسته

906
00:52:40,291 --> 00:52:41,583
ما قربانی را نمی شناسیم.

907
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
ما هیچ مدرکی نداریم

908
00:52:44,000 --> 00:52:45,791
بنابراین، آنچه که ما باقی مانده است
با صحنه جرم است.

909
00:52:46,958 --> 00:52:49,666
-دمینی بریم
-شالینی، نه. گوش کن

910
00:52:49,750 --> 00:52:50,666
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

911
00:52:50,750 --> 00:52:51,791
پدر و مادرم، آکادمی…

912
00:52:52,041 --> 00:52:54,666
آنها همیشه آنجا هستند، درست است؟
این چیز جدیدی نیست.

913
00:52:54,750 --> 00:52:56,916
اما چگونه تضمین می کنید
که ما می توانیم این کار را انجام دهیم؟

914
00:52:57,333 --> 00:53:00,500
زندگی بدون تضمین می آید.
فقط تلویزیون و یخچال گارانتی دارند.

915
00:53:00,583 --> 00:53:02,291
احساس می کنم این کار درستی است
کاری که باید انجام داد، دامنی.

916
00:53:03,875 --> 00:53:06,791
چه می شد اگر آن دختر فکر می کرد
به همین ترتیب و ما را نجات نداده بود؟

917
00:53:11,291 --> 00:53:12,208
<i>-سلام.</i>
-سلام

918
00:53:12,291 --> 00:53:13,583
<i>-این ایستگاه پلیس Banjara Hills است؟</i>
-بله قربان.

919
00:53:13,666 --> 00:53:15,250
<i>-آیا دخترها هنوز آنجا هستند؟</i>
-بله قربان.

920
00:53:16,250 --> 00:53:18,208
دامنی زود تصمیم بگیر

921
00:53:18,916 --> 00:53:20,708
ببین، آقا پراتاپ او را برای ما صدا کرده است.

922
00:53:21,750 --> 00:53:24,250
-باشه قربان
-فقط ده قدم در پیش داریم.

923
00:53:25,375 --> 00:53:26,208
باشه قربان

924
00:53:29,833 --> 00:53:30,750
-دمینی…
<i>-مراقب آنها باشید.</i>

925
00:53:30,833 --> 00:53:32,125
<i>-من همانجا خواهم بود.</i>
-باشه قربان

926
00:53:33,541 --> 00:53:35,291
دخترا بیا اینجا

927
00:53:37,666 --> 00:53:39,583
-دمینی.
-بیا

928
00:53:51,875 --> 00:53:54,458
سلام! چرا در را بستی؟

929
00:53:54,541 --> 00:53:56,958
آقا پراتاپ از من خواست که مراقب باشم
بر شما داره میاد در را باز کن

930
00:53:57,041 --> 00:53:58,875
-بیا بریم
-منتظرت بودم

931
00:53:59,375 --> 00:54:01,416
بس کن در را باز کن!
فرار نکن!

932
00:54:01,500 --> 00:54:03,458
یکی کمکم کنه لطفا!

933
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
داداش از اینجا به راست بپیچ

934
00:54:19,708 --> 00:54:22,750
-اینجا بس کن
-برادر همینجا توقف کنید.

935
00:54:35,916 --> 00:54:37,708
فکر نمی کنم هیچ وسیله نقلیه ای از کنار ما رد شود.

936
00:54:38,833 --> 00:54:41,583
یعنی پارک کردند
ماشین یه جایی اینجا

937
00:54:42,583 --> 00:54:43,625
و منتظرش بود

938
00:54:49,916 --> 00:54:51,875
اینجا هیچ دوربین مداربسته ای وجود ندارد.

939
00:54:52,833 --> 00:54:55,041
یعنی این آدم ربایی
به درستی برنامه ریزی شده بود

940
00:54:56,791 --> 00:54:58,958
-غذا؟
-حالا؟ واقعا؟

941
00:54:59,416 --> 00:55:02,000
نه برای من
آن دختر غذا در دست داشت.

942
00:55:02,125 --> 00:55:05,041
وقتی ما را نجات داد بسته غذایش افتاد.

943
00:55:05,541 --> 00:55:06,375
بله

944
00:55:08,416 --> 00:55:09,291
آنجا!

945
00:55:15,416 --> 00:55:18,166
اگر ما بتوانیم او را ردیابی کنیم
ببینید او این را از کجا آورده است

946
00:55:19,375 --> 00:55:20,250
چی!

947
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
هیچ اسم مغازه ای روی آن نیست

948
00:55:22,958 --> 00:55:24,458
چگونه بدانیم که او آن را از کجا آورده است؟

949
00:55:25,166 --> 00:55:26,958
بیایید بفهمیم چه کسی می فروشد
غذا در بسته هایی مانند این

950
00:55:27,875 --> 00:55:29,250
او با غذاهای بسته بندی شده راه می رفت.

951
00:55:29,791 --> 00:55:32,041
-شاید مغازه یک جایی نزدیک باشد.
-صحیح

952
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
بیا برویم و نگاهی بیندازیم.

953
00:55:37,000 --> 00:55:37,875
نگاه کن

954
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
برادر،

955
00:55:39,541 --> 00:55:40,708
این بسته را از کجا گرفتید؟

956
00:55:41,791 --> 00:55:42,625
وجود دارد.

957
00:55:42,875 --> 00:55:43,791
-ممنون برادر.
-ممنون!

958
00:55:43,875 --> 00:55:44,750
بیا دامنی

959
00:55:53,708 --> 00:55:54,625
-اونجا
-اونجا

960
00:56:06,083 --> 00:56:08,041
همه کامیون های مواد غذایی اینجا هستند
از همان کیسه استفاده می کنند

961
00:56:12,208 --> 00:56:13,625
لعنتی حالا باید چیکار کنیم؟

962
00:56:15,000 --> 00:56:15,916
لعنتی!

963
00:56:17,250 --> 00:56:20,458
هیچ وقت نیست فقط سه ساعت دیگه
برای مرحله "ساعات بحرانی" باقی مانده اند.

964
00:56:21,583 --> 00:56:22,916
ما باید کاری کنیم شالینی.

965
00:56:24,750 --> 00:56:25,708
لعنتی

966
00:56:39,000 --> 00:56:40,916
آیا شما جدی علاقه مند هستید
در حال غذا خوردن؟

967
00:56:41,000 --> 00:56:42,708
ما وقت این کار را نداریم
باید به فکر چیزی باشیم

968
00:56:44,041 --> 00:56:45,833
طعم چاتنی عالیه
بریم یه کم بیاریم

969
00:56:47,208 --> 00:56:49,291
به من بگو خانم
چی میخوای بخوری

970
00:56:50,291 --> 00:56:51,125
چاتنی.

971
00:56:52,833 --> 00:56:54,208
-اینجا
-ممنون

972
00:56:55,708 --> 00:56:56,541
دو <i>دوسا.</i>

973
00:57:00,916 --> 00:57:03,000
این یکی نیست
بادام زمینی را سرخ نکردند.

974
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
ممنون برادر

975
00:57:05,291 --> 00:57:06,250
به من مقداری چاتنی بده

976
00:57:11,250 --> 00:57:12,416
فقط آب است.
چاتنی کجاست؟

977
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
-من بهت میدم
- نگهش دار

978
00:57:14,875 --> 00:57:15,708
بیا

979
00:57:21,208 --> 00:57:23,333
-چی شده؟
-بد شد.

980
00:57:24,000 --> 00:57:26,625
خوبه داداش
به آنها گوش نده بخور

981
00:57:28,375 --> 00:57:31,166
هی، واقعا به مزه کردن فکر می کنی؟
chutney های مختلف کار می کند؟

982
00:57:31,916 --> 00:57:34,166
این ممکن است کار نکند.
باید به فکر چیز دیگری باشیم.

983
00:57:34,250 --> 00:57:37,000
هی به من شک نکن
در مورد غذا!

984
00:57:38,250 --> 00:57:39,333
بیایید آنجا را امتحان کنیم.

985
00:57:46,708 --> 00:57:47,750
این یکی است. بله

986
00:57:49,708 --> 00:57:51,875
داداش این چاتنی رو درست کردی؟

987
00:57:53,541 --> 00:57:54,583
بدون شک. این مال من است.

988
00:57:55,541 --> 00:57:57,250
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
حتی بدون چشیدن آن؟

989
00:57:57,666 --> 00:58:01,000
از قیافه اش می توانم تشخیص بدهم.
من چاتنی چاندو هستم.

990
00:58:01,541 --> 00:58:02,708
فوق العاده، برادر!

991
00:58:02,833 --> 00:58:06,000
دختری یادت هست
مدتی قبل از شما یک بسته می گیرم؟

992
00:58:06,958 --> 00:58:09,000
خیلی ها غذای من را می خرند.

993
00:58:12,041 --> 00:58:15,250
او یک ژاکت صورتی و شلوار جین پاره پوشیده بود.

994
00:58:16,125 --> 00:58:17,250
ما متوجه همه اینها نیستیم.

995
00:58:17,666 --> 00:58:18,666
خانم، بسته شما آماده است.

996
00:58:19,416 --> 00:58:20,625
حالا باید چیکار کنیم؟

997
00:58:24,333 --> 00:58:27,708
برادر، او یک ماسالا <i>دوسا،</i> گرفت
اما او کاری را جداگانه دریافت کرد.

998
00:58:30,083 --> 00:58:32,708
-اوه اون دختر؟
-آره!

999
00:58:33,250 --> 00:58:35,583
او مشتری روزانه من است
او با چند بچه می ماند.

1000
00:58:37,625 --> 00:58:40,166
آیا نام او را می دانید،
محل زندگی او یا هر جزئیات دیگری؟

1001
00:58:42,375 --> 00:58:45,708
یک سالن در سمت چپ سوم وجود دارد
از آنجا اون اونجا کار میکنه

1002
00:58:45,791 --> 00:58:46,791
این تمام چیزی است که من می دانم.

1003
00:58:48,583 --> 00:58:49,875
-ممنون برادر!
-ممنون برادر!

1004
00:58:49,958 --> 00:58:51,541
-ممنون
-بالاخره من چاتنی چاندو هستم.

1005
00:58:54,000 --> 00:58:55,875
داميني، حدس مي زنم همين باشد.

1006
00:59:08,000 --> 00:59:09,375
به نظر شما او حقیقت را به ما گفته است؟

1007
00:59:11,291 --> 00:59:12,291
شاید اون اینجا کار میکنه

1008
00:59:15,041 --> 00:59:16,416
بعد بریم تحقیق کنیم

1009
00:59:16,500 --> 00:59:17,333
سلام.

1010
00:59:19,125 --> 00:59:21,166
در واقع، این نیست
دقیقا سالن ماساژ

1011
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
در داخل چه اتفاقی می افتد
کاملا متفاوت است

1012
00:59:24,416 --> 00:59:26,041
-متفاوت!
-منظورت چیه؟

1013
00:59:35,916 --> 00:59:36,833
خدایا!

1014
00:59:39,291 --> 00:59:41,958
-حالا چیکار کنیم؟
-یکی از ما باید بره داخل.

1015
00:59:42,291 --> 00:59:44,208
نه من از همچین چیزایی متنفرم

1016
00:59:44,291 --> 00:59:48,250
انگار اینجا کار می کردم
اگر به آکادمی نپیوسته بودم

1017
00:59:50,958 --> 00:59:51,875
من یک ایده دارم.

1018
00:59:53,083 --> 00:59:53,958
بیا یه بازی کنیم

1019
01:00:02,625 --> 01:00:03,458
سلام!

1020
01:00:05,500 --> 01:00:06,916
سنگ داخل است یا بیرون؟

1021
01:00:07,291 --> 01:00:08,625
اگر درست حدس بزنید، برنده می شوید.

1022
01:00:12,708 --> 01:00:13,541
داخل.

1023
01:00:14,250 --> 01:00:15,166
بیرون.

1024
01:00:15,875 --> 01:00:17,625
من برنده ام تو برو داخل

1025
01:00:19,666 --> 01:00:20,500
لعنتی!

1026
01:00:20,875 --> 01:00:21,708
خدایا شکرت

1027
01:00:30,041 --> 01:00:32,375
تا آخر هفته باید دخترای جدید پیدا کنیم.

1028
01:00:32,458 --> 01:00:34,541
همسرم بهتر از داخلش است.
آیا می دانید که؟

1029
01:00:34,625 --> 01:00:35,541
خیر

1030
01:00:36,000 --> 01:00:37,041
چگونه می دانید!

1031
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
-چقدر؟
-دو هزار روپیه

1032
01:00:40,833 --> 01:00:41,875
کیفم را نزد او گذاشتم.

1033
01:00:44,666 --> 01:00:46,000
فقط اسمش می گوید «پایان خوش».

1034
01:00:46,083 --> 01:00:47,750
نه خوشبختی هست و نه پایانی.

1035
01:00:47,833 --> 01:00:49,625
-حداقل تخفیف داره؟
-نه

1036
01:00:51,416 --> 01:00:52,333
عجب

1037
01:00:54,208 --> 01:00:55,083
لعنتی!

1038
01:00:55,541 --> 01:00:58,458
من او را می گرفتم
اگر کمی زودتر آمده بودم

1039
01:00:59,208 --> 01:01:01,291
-کفش خوب
-شماره اتاق 303.

1040
01:01:02,958 --> 01:01:03,791
-او...
-رفیق…

1041
01:01:04,041 --> 01:01:05,833
حتی دخترا هم به خاطر دخترا وارد میشن!

1042
01:01:39,958 --> 01:01:40,791
فوق العاده!

1043
01:01:45,750 --> 01:01:47,958
دو بشقاب رشته فرنگی.
داداش چی میخوای

1044
01:01:48,041 --> 01:01:50,166
-دو بشقاب رشته فرنگی
-من همینو میخوام

1045
01:01:51,708 --> 01:01:52,791
اما او در حال حاضر آن را می خورد.

1046
01:01:53,666 --> 01:01:55,041
<i>شاید اون چیزی که گفتم رو نفهمید.</i>

1047
01:01:55,125 --> 01:01:58,041
دقیقا همینو میخوای
یا چیزی شبیه به آن؟

1048
01:01:58,625 --> 01:02:00,458
چرا من چیزی می خواهم
مثل آن اگر بتوانم آن را دریافت کنم؟

1049
01:02:00,791 --> 01:02:02,916
و چرا اینقدر سخت کار می کنیم
اگر بتوانم به این راحتی آن را دریافت کنم؟

1050
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
-چی؟
-تو هیچوقت نمیفهمی

1051
01:02:05,916 --> 01:02:07,583
بعدش هنوز گرسنه ام
آخرین چیزی که خوردم

1052
01:02:07,666 --> 01:02:09,041
یه چیز گرم برام بیار تا بخورم

1053
01:02:09,458 --> 01:02:11,041
من آنجا خواهم بود و او را تماشا می کنم.

1054
01:02:21,166 --> 01:02:22,041
روی تخت

1055
01:02:22,916 --> 01:02:23,833
من برای آن اینجا نیستم.

1056
01:02:24,166 --> 01:02:25,125
پس برای چی اینجایی؟

1057
01:02:26,041 --> 01:02:27,541
من اینجا هستم تا در مورد یک دختر پرس و جو کنم.

1058
01:02:28,166 --> 01:02:29,000
چه دختری؟

1059
01:02:30,083 --> 01:02:33,333
من و دوستم دختری را دیدیم که ربوده شد.

1060
01:02:34,125 --> 01:02:36,708
یکی به ما گفت که اینجا کار می کند.

1061
01:02:37,000 --> 01:02:37,916
او چگونه به نظر می رسد؟

1062
01:02:38,958 --> 01:02:39,916
او منصف است.

1063
01:02:40,291 --> 01:02:41,666
باید حدود 5'6 یا 5'7 باشد.

1064
01:02:41,916 --> 01:02:43,250
او موهای کوتاهی دارد.

1065
01:02:43,541 --> 01:02:46,125
همه با این توصیف در اینجا مطابقت دارند.
فقط چنین دخترانی را استخدام می کنند.

1066
01:02:48,708 --> 01:02:50,583
او یک ژاکت صورتی پوشیده بود.

1067
01:02:57,875 --> 01:02:58,791
یه همچین چیزی؟

1068
01:02:59,958 --> 01:03:00,875
آره

1069
01:03:01,291 --> 01:03:02,125
لعنتی

1070
01:03:03,041 --> 01:03:03,958
این یکی است.

1071
01:03:04,208 --> 01:03:06,500
همه ما یکی از اینها را داریم.
این برای اهداف بازاریابی است.

1072
01:03:11,708 --> 01:03:12,583
خدایا!

1073
01:03:12,791 --> 01:03:15,625
من در تلویزیون بودم
اگر به موقع نرفته بودم

1074
01:03:16,208 --> 01:03:19,583
به هر حال ببینیم چند تا
افرادی را که امشب دستگیر می کنند

1075
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
می توانید چنگال خود را با من به اشتراک بگذارید؟

1076
01:03:34,041 --> 01:03:34,916
البته.

1077
01:03:39,291 --> 01:03:42,125
فکر کردم چاقو زدی
پس حدس می‌زنم شما هم از من خوشتان بیاید.

1078
01:03:42,208 --> 01:03:43,083
البته!

1079
01:03:44,791 --> 01:03:47,458
-چرا منو میزنی؟
-انگار به دلیل نیاز دارم.

1080
01:03:48,708 --> 01:03:50,708
میدونی من کی هستم و بابام کیه؟

1081
01:03:50,791 --> 01:03:51,916
چرا، نه؟

1082
01:03:52,958 --> 01:03:55,000
-چرا بهش میزنی؟
-ازش بپرس قربان

1083
01:03:55,083 --> 01:03:58,250
من نه تنها او را می زنم، بلکه او را هم می زنم
قرار است او را بکشد چه خواهید کرد؟

1084
01:03:58,333 --> 01:04:01,250
-چطور جرات کردی به یه پلیس اینو بگی!
-آقا فقط یک دقیقه چی گفتی؟

1085
01:04:01,541 --> 01:04:03,041
میخوای منو بکشی فقط به این خاطر
ازت خواستم با من چنگال شریک بشی؟!

1086
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
البته. هیچ شکی؟

1087
01:04:04,250 --> 01:04:05,125
خیر

1088
01:04:06,500 --> 01:04:08,208
من می روم او را بکشم.
بچه ها می آیید؟

1089
01:04:08,291 --> 01:04:09,416
هی اونو بگیر

1090
01:04:09,958 --> 01:04:12,291
شاید بتونی بهم بگی
هر چیز دیگری که به یاد داشته باشید

1091
01:04:14,166 --> 01:04:15,541
-بس کن!
-دور کن!

1092
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
پایان خوش را فراموش کن،

1093
01:04:16,750 --> 01:04:18,958
به نظر می رسد زندگی من در حال حاضر به پایان می رسد!
کمکم کن

1094
01:04:20,208 --> 01:04:21,291
لطفا مرا رها کن خانم!

1095
01:04:22,250 --> 01:04:24,000
بس کن بس کن دختر!

1096
01:04:24,833 --> 01:04:25,708
بس کن

1097
01:04:25,916 --> 01:04:27,250
آیا جلوی من را می کشی
از پلیس ها؟

1098
01:04:27,333 --> 01:04:28,541
آیا آنها هنوز دنبال من هستند؟
بله، آنها هستند.

1099
01:04:28,708 --> 01:04:29,625
آقا

1100
01:04:29,708 --> 01:04:30,541
بس است آقا!

1101
01:04:30,791 --> 01:04:32,625
بیا برویم و اول به سالن حمله کنیم.

1102
01:04:32,708 --> 01:04:34,000
او را فراموش کن

1103
01:04:35,083 --> 01:04:37,458
آقا دیگه خسته شدی؟

1104
01:04:37,916 --> 01:04:38,916
دیگر نمی توانید بدوید؟

1105
01:04:39,125 --> 01:04:40,166
-نمی تونی منو بگیری؟
-سلام!

1106
01:04:40,500 --> 01:04:42,208
ما فقط بعد از اینکه او را بگیریم برمی گردیم!

1107
01:04:42,333 --> 01:04:43,166
بیا!

1108
01:04:46,041 --> 01:04:48,416
-لطفا، من را رها کن.
-امروز میکشمت

1109
01:04:49,000 --> 01:04:52,291
او را می کشد.
اگر پلیس متوجه این موضوع شود…

1110
01:04:52,375 --> 01:04:54,166
من میرم دستگیرت کنم
قبل از اینکه او را بکشی!

1111
01:04:56,333 --> 01:04:59,375
هر کاری میخوای بکن
من فقط روی نوشیدنی تمرکز می کنم.

1112
01:05:04,500 --> 01:05:06,500
من دیگر نمی توانم بدوم.
اگه خواستی منو بکش

1113
01:05:06,583 --> 01:05:08,041
ممنون داداش

1114
01:05:08,583 --> 01:05:09,458
با تشکر

1115
01:05:09,916 --> 01:05:10,750
آقا…

1116
01:05:11,208 --> 01:05:12,125
با تشکر

1117
01:05:12,500 --> 01:05:14,208
اما چگونه می تواند مرا "برادر" صدا بزند؟
خیلی غم انگیز است

1118
01:05:19,583 --> 01:05:21,583
انجام شده است؟
اما تخفیف نخواهید گرفت.

1119
01:05:21,750 --> 01:05:22,750
2000 روپیه میشه

1120
01:05:23,166 --> 01:05:24,125
پول نقد یا کارت؟

1121
01:05:29,041 --> 01:05:30,041
من با شما صحبت می کنم.

1122
01:05:30,125 --> 01:05:31,041
پول نقد یا کارت؟

1123
01:05:32,750 --> 01:05:33,875
سلام! یک دور دیگر؟

1124
01:05:34,583 --> 01:05:35,458
یه چیزی یادم میاد

1125
01:05:35,708 --> 01:05:37,041
روی دستش خالکوبی دارد.

1126
01:05:37,250 --> 01:05:38,125
خالکوبی گربه.

1127
01:05:38,208 --> 01:05:39,083
روی این دست

1128
01:05:40,250 --> 01:05:41,125
خالکوبی؟

1129
01:05:41,250 --> 01:05:42,500
آیا آنها پریا را ربودند؟

1130
01:05:42,583 --> 01:05:43,416
پریا؟

1131
01:05:43,916 --> 01:05:45,833
آدرسش رو میدونی
یا مشخصات خانواده اش؟

1132
01:05:46,208 --> 01:05:47,125
خیر

1133
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
او از خانه فرار کرد.

1134
01:05:48,916 --> 01:05:50,875
-او با دو دختر می ماند.
-دقیقا کجا؟

1135
01:05:54,416 --> 01:05:55,541
وانت پلیس چه خبر؟

1136
01:05:56,000 --> 01:05:57,041
شالینی!

1137
01:06:01,083 --> 01:06:02,625
-شالینی!
-بیا فرار کن!

1138
01:06:02,708 --> 01:06:04,583
-برای چی؟
-فقط شروع کن به دویدن

1139
01:06:05,541 --> 01:06:08,083
-چرا می دویم؟
-ما نمی دویم. ما در حال فرار هستیم.

1140
01:06:14,666 --> 01:06:16,583
دختر از سالن
این آدرس را به من داد

1141
01:06:17,291 --> 01:06:18,250
بیایید نگاهی بیندازیم.

1142
01:06:26,333 --> 01:06:27,416
پریا اینجا می ماند؟

1143
01:06:28,625 --> 01:06:29,458
تو کی هستی؟

1144
01:06:30,166 --> 01:06:31,208
ما کارآموز پلیس هستیم

1145
01:06:31,416 --> 01:06:32,625
شخصی پریا را ربوده است.

1146
01:06:37,000 --> 01:06:38,041
چه کسی دیگر اینجا می ماند؟

1147
01:06:42,166 --> 01:06:44,000
من با شما صحبت می کنم. آیا پریا اینجا می ماند؟

1148
01:06:44,083 --> 01:06:45,375
یک ثانیه، بگذار در را باز کنم.

1149
01:06:53,291 --> 01:06:54,500
-چی شده؟
-حرکت کن

1150
01:06:56,458 --> 01:06:57,416
سلام!

1151
01:06:59,541 --> 01:07:00,416
سلام!

1152
01:07:00,625 --> 01:07:02,291
-هی درو باز کن
-درو باز کن!

1153
01:07:05,500 --> 01:07:07,208
-اون کجاست؟
-او آن طرف دوید.

1154
01:07:07,291 --> 01:07:08,166
برو اونجا

1155
01:07:15,000 --> 01:07:16,875
-پیداش کردی؟
-نه به جستجو ادامه دهید.

1156
01:08:03,166 --> 01:08:04,125
چطور این کار را کردی؟

1157
01:08:06,916 --> 01:08:08,333
در آکادمی به ما یاد دادند، درست است؟

1158
01:08:10,958 --> 01:08:12,250
اون موقع خنده دار بود

1159
01:08:12,750 --> 01:08:13,916
اما در نهایت به نتیجه رسید.

1160
01:08:14,583 --> 01:08:15,416
واقعا!

1161
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
ای خونین…

1162
01:08:21,416 --> 01:08:24,166
داشتی فرار میکردی که
یعنی شما چیزی می دانید

1163
01:08:24,333 --> 01:08:25,750
صحبت کن! پریا کجاست؟

1164
01:08:26,916 --> 01:08:27,791
جواب منو بده!

1165
01:08:28,916 --> 01:08:30,375
من از شما می پرسم! صحبت کن!

1166
01:08:31,416 --> 01:08:32,291
رمز عبور را بگو

1167
01:08:33,083 --> 01:08:35,541
چه خبر از ادب
اگر نگذارد اجازه می دهید برود؟

1168
01:08:35,791 --> 01:08:37,750
-پسورد لعنتی رو بده!
-رمز عبور!

1169
01:08:38,125 --> 01:08:38,958
1234.

1170
01:08:39,333 --> 01:08:40,833
هی پریا رو از کجا میشناسی؟

1171
01:08:42,666 --> 01:08:43,500
نگاه کن…

1172
01:08:44,791 --> 01:08:45,666
چه…

1173
01:08:45,750 --> 01:08:47,291
آیا او را فروختی؟

1174
01:08:47,625 --> 01:08:48,916
صحبت کن!

1175
01:08:49,625 --> 01:08:50,625
گفتم حرف بزن!

1176
01:08:55,166 --> 01:08:58,583
اگر ما به موقع به آنجا نمی آمدیم، شما می آمدید
دو دختر دیگر را هم فروخته اند، درست است؟

1177
01:08:59,500 --> 01:09:01,125
-صحبت کن
-باشه، می کنم.

1178
01:09:01,791 --> 01:09:05,583
وقتی جزئیات را به آنها می دهم به من پول می دهند
از چنین دخترانی که هیچ کس را ندارند.

1179
01:09:05,666 --> 01:09:06,500
سازمان بهداشت جهانی؟

1180
01:09:07,208 --> 01:09:08,333
منظور شما از "آنها" چه کسانی هستند؟

1181
01:09:09,166 --> 01:09:10,041
رفیق.

1182
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
-اون کجا زندگی میکنه؟
-بارکاس

1183
01:09:13,666 --> 01:09:15,125
از دادن اطلاعات نیمه به ما دست بردارید!

1184
01:09:15,208 --> 01:09:16,750
-آدرس کاملشو بده.
-برو

1185
01:09:17,958 --> 01:09:18,791
بسیار خوب.

1186
01:09:30,750 --> 01:09:32,500
پریا چه نسبتی با شما دارد؟

1187
01:09:33,583 --> 01:09:37,208
سال گذشته یک حادثه آتش سوزی رخ داد
مکانی در Kukatpally، به یاد دارید؟

1188
01:09:37,875 --> 01:09:39,750
ما پدر و مادر خود را در آن از دست دادیم.

1189
01:09:40,458 --> 01:09:43,791
از آن زمان،
پریا از ما مراقبت می کرد.

1190
01:09:46,791 --> 01:09:47,625
و در مورد…

1191
01:09:48,916 --> 01:09:49,791
خانواده پریا؟

1192
01:09:50,875 --> 01:09:51,833
او هیچ کس را ندارد.

1193
01:09:52,958 --> 01:09:55,583
خواهر لطفا پریا رو نجات بده

1194
01:09:57,125 --> 01:09:59,125
ما هیچکس جز او نداریم

1195
01:10:03,583 --> 01:10:04,458
نگران نباشید.

1196
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
پریا به زودی برمی گردد.

1197
01:10:07,291 --> 01:10:08,250
ما او را برمی گردانیم.

1198
01:10:28,000 --> 01:10:30,583
لطفا اذیتم نکن!

1199
01:10:31,750 --> 01:10:34,083
-وقت داروست!
-لطفا…

1200
01:10:35,500 --> 01:10:37,416
داداش خواهش میکنم بذار برم

1201
01:10:38,500 --> 01:10:39,583
لطفا!

1202
01:10:42,500 --> 01:10:44,375
شما باید داروهای خود را به موقع مصرف کنید.

1203
01:10:55,250 --> 01:10:56,541
این یک راکت بزرگ به نظر می رسد.

1204
01:10:57,500 --> 01:11:01,166
آنها فقط دختران را هدف قرار می دهند
که خانواده و حمایتی ندارند.

1205
01:11:02,333 --> 01:11:04,291
هیچ کس به دنبال آنها نخواهد آمد.

1206
01:11:04,791 --> 01:11:06,541
یعنی بدون شکایت، بدون مورد.

1207
01:11:07,583 --> 01:11:10,083
-الان با او چه خواهند کرد؟
-هر کاری که بخواهند.

1208
01:11:11,000 --> 01:11:12,666
قاچاق انسان، تجارت اعضای بدن.

1209
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
لیست ادامه دارد.

1210
01:11:18,250 --> 01:11:20,041
داداش یه کم تندتر رانندگی کن

1211
01:11:31,666 --> 01:11:32,791
خانم، این بارکاس است.

1212
01:11:35,958 --> 01:11:39,291
چرا همه رستوران ها هستند
هنوز در این ساعت باز است؟

1213
01:11:39,958 --> 01:11:43,208
اینجا در شب اتفاقات زیادی می افتد.
برای خانم ها چندان امن نیست، خانم.

1214
01:11:44,500 --> 01:11:46,333
هیچ مکانی برای دختران امن نیست.

1215
01:11:46,916 --> 01:11:48,208
اما ما نمی توانیم فقط در خانه بنشینیم، درست است؟

1216
01:11:49,166 --> 01:11:51,750
همانطور که شما می خواهید، خانم.
این همان مکانی است که شما درخواست کردید.

1217
01:12:00,541 --> 01:12:02,125
-آقا، این قبض شماست.
-تغییر را حفظ کن

1218
01:12:02,208 --> 01:12:04,125
-ممنون
-بیا بریم

1219
01:12:05,916 --> 01:12:08,125
-برو، دو گوشت گوسفند <i>پایا.</i>
-فقط یکی من نمی خواهم غذا بخورم.

1220
01:12:08,333 --> 01:12:10,416
-ازت نپرسیدم دوتا بگیر
-باشه خانم.

1221
01:12:14,458 --> 01:12:15,541
گوشی را به من بده

1222
01:12:21,000 --> 01:12:23,250
-منظورم گوشی اون بود نه تو.
-اوه!

1223
01:12:37,333 --> 01:12:39,166
-به ناندو پول دادی؟
-آره داداش

1224
01:12:41,833 --> 01:12:42,666
سلام!

1225
01:12:54,791 --> 01:12:56,458
قطعش کن! انجامش بده

1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,333
شما می توانستید آن را در سکوت نگه دارید، درست است؟

1227
01:12:58,416 --> 01:12:59,500
من فکر کردم شما انجام دادید.

1228
01:13:04,958 --> 01:13:06,000
هی با من بیا

1229
01:13:08,583 --> 01:13:09,916
دارند به اینجا می آیند.

1230
01:13:21,125 --> 01:13:22,916
چگونه تلفن ناندو را گرفتید؟

1231
01:13:23,875 --> 01:13:24,791
صحبت کن!

1232
01:13:26,666 --> 01:13:27,666
تو به من بگو

1233
01:13:27,750 --> 01:13:29,000
دستت را دور نگه دار!

1234
01:13:30,750 --> 01:13:31,791
-واقعا؟
-صحبت کن

1235
01:13:32,416 --> 01:13:33,375
-سلام!
-برو!

1236
01:13:34,166 --> 01:13:36,125
ببین دوباره لمست کردم
قراره چیکار کنی؟

1237
01:13:36,625 --> 01:13:37,583
سلام!

1238
01:13:39,791 --> 01:13:40,666
سلام!

1239
01:13:41,833 --> 01:13:43,708
به من بگو! چگونه تلفن ناندو را گرفتید؟

1240
01:15:44,958 --> 01:15:47,083
سلام بچه ها شما کی هستید؟

1241
01:15:49,250 --> 01:15:50,125
ناندو کجاست؟

1242
01:15:55,916 --> 01:15:57,375
حرف بزن وگرنه میکشمش

1243
01:15:57,916 --> 01:15:58,791
صحبت کن

1244
01:16:46,833 --> 01:16:50,125
موردی وجود نداشته است
یا شکایت تا الان

1245
01:16:51,583 --> 01:16:53,250
هیچ خبری از ما نشده است.

1246
01:16:54,083 --> 01:16:55,125
و این نقطه قوت ماست.

1247
01:16:56,833 --> 01:16:59,958
اما برای اولین بار،
به خاطر تو سروصدا می آید

1248
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
من کاری بهش ندارم راکا.

1249
01:17:03,375 --> 01:17:05,708
پس چرا شما را آوردند؟
در وهله اول اینجا؟

1250
01:17:12,500 --> 01:17:14,041
اگر الان حرف نزنی،

1251
01:17:14,375 --> 01:17:16,125
میدونی کجا دارم میرم
بعد به شما ضربه بزنم، درست است؟

1252
01:17:16,208 --> 01:17:18,166
نه! بچه ها من چیزی به شما نمی گویم!

1253
01:17:19,458 --> 01:17:21,583
اگر بعد از این همه رهایت کنم،

1254
01:17:23,375 --> 01:17:25,166
دیگران دیگر از من نمی ترسند.

1255
01:17:26,083 --> 01:17:27,666
من هیچ غلطی نکردم راکا!

1256
01:17:28,041 --> 01:17:29,541
این مهم نیست.

1257
01:17:29,958 --> 01:17:31,291
من باید این کار را انجام دهم.

1258
01:17:40,875 --> 01:17:43,875
داداش اون دوتا دختر اومدن
به رستوران ما رفت و رفیق را برد.

1259
01:17:46,250 --> 01:17:47,125
او کجاست؟

1260
01:17:53,916 --> 01:17:54,750
اینجا؟

1261
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
صبر کن بذار یه نگاه کنم

1262
01:18:10,291 --> 01:18:11,666
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1263
01:18:24,208 --> 01:18:25,625
با او چه کار داری؟

1264
01:18:41,500 --> 01:18:45,000
-پریا؟
-خواهر! خواهر لطفا کمکم کن لطفا!

1265
01:18:45,083 --> 01:18:48,500
-خواهر! لطفا به ما کمک کنید!
-لطفا ما رو ببر بیرون!

1266
01:18:48,583 --> 01:18:51,916
-خواهر لطفا به ما کمک کن!
-خواهش میکنم خواهر!

1267
01:18:57,333 --> 01:18:59,416
-خواهر لطفا به ما کمک کن!
-لطفا ما رو ببر بیرون!

1268
01:18:59,500 --> 01:19:01,833
زود بیا اینجا خواهر!

1269
01:19:01,916 --> 01:19:03,791
-اینجا دخترای زیادی هستن.
-خواهر لطفا!

1270
01:19:04,250 --> 01:19:06,958
لطفا ما را بیرون بیاورید خواهر!

1271
01:19:08,666 --> 01:19:11,416
عجله کن خواهر!

1272
01:19:11,500 --> 01:19:14,166
-خواهر به ما کمک کن!
-خواهر لطفا!

1273
01:19:15,500 --> 01:19:16,666
او فقط یک بچه است، دامین!

1274
01:19:19,541 --> 01:19:22,166
خواهر لطفا عجله کن

1275
01:19:33,041 --> 01:19:34,166
او در حال سوختن است.

1276
01:19:37,166 --> 01:19:38,416
شالینی اینجا خیلی دختر هستن.

1277
01:19:38,500 --> 01:19:40,750
بیا این یکی را بیرون بیاوریم
با نیروی پلیس برگشت

1278
01:19:52,750 --> 01:19:54,583
-اونو ببر
-چی؟

1279
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
او را دور کن

1280
01:19:56,000 --> 01:19:56,875
من آنها را متوقف می کنم.

1281
01:19:57,375 --> 01:19:58,250
برو!

1282
01:20:07,291 --> 01:20:08,333
دامینی!

1283
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
فقط او را بگیر و برو!

1284
01:20:33,125 --> 01:20:33,958
دامینی؟

1285
01:20:41,875 --> 01:20:44,500
اینجا بمان. من فقط برمی گردم، باشه؟

1286
01:20:45,958 --> 01:20:46,958
دامینی!

1287
01:20:54,500 --> 01:20:55,333
سلام!

1288
01:21:02,083 --> 01:21:02,916
هی،

1289
01:21:03,250 --> 01:21:05,583
با دکتر تماس بگیرید و از او بپرسید
اعضای بدنشان را هم بگیرند.

1290
01:21:06,916 --> 01:21:08,458
بعد از آن بدن آنها را بسوزانید.

1291
01:21:50,916 --> 01:21:51,833
دامنی…

1292
01:21:56,416 --> 01:21:57,541
دامنی…

1293
01:22:49,791 --> 01:22:50,708
دامنی…

1294
01:22:51,833 --> 01:22:52,833
دامنی…

1295
01:22:54,916 --> 01:22:55,833
ما کجا هستیم؟

1296
01:22:56,125 --> 01:22:56,958
چرا می پرسی؟

1297
01:22:58,125 --> 01:22:59,833
قصد دارید برای ما یک Ola از اینجا رزرو کنید؟

1298
01:23:00,833 --> 01:23:02,375
چیزی از صورتم می چکد.

1299
01:23:03,583 --> 01:23:04,875
او شما را زد، درست است؟

1300
01:23:05,333 --> 01:23:06,750
این خون است. فقط خون

1301
01:23:11,166 --> 01:23:13,208
باید یه جوری از اینجا فرار کنیم.

1302
01:23:14,500 --> 01:23:16,166
وگرنه ما را خواهند کشت

1303
01:23:19,458 --> 01:23:20,791
به نظر می رسد گره به راحتی باز شود.

1304
01:23:22,958 --> 01:23:26,166
پاهای خود را مانند مرد عنکبوتی بلند کنید.

1305
01:23:26,875 --> 01:23:28,666
از سقف حمایت کنید…

1306
01:23:29,125 --> 01:23:30,208
و گره را باز کن

1307
01:23:31,416 --> 01:23:33,250
-به همین راحتی؟
-بله

1308
01:23:34,083 --> 01:23:35,291
پس چرا امتحانش نمی کنی؟

1309
01:23:37,291 --> 01:23:39,000
من به این ایده رسیدم، درست است؟
شما آن را انجام دهید.

1310
01:23:57,916 --> 01:23:58,791
جیغ نزن!

1311
01:24:00,250 --> 01:24:01,541
خدایا!

1312
01:24:03,166 --> 01:24:04,375
بیا کمکم کن

1313
01:24:07,166 --> 01:24:08,166
سریع!

1314
01:24:10,333 --> 01:24:12,166
فقط یک دقیقه کمرم شکست.

1315
01:24:13,041 --> 01:24:14,750
جمعش کن!

1316
01:24:16,500 --> 01:24:17,625
بسیار خوب.

1317
01:24:20,666 --> 01:24:21,666
از این راه برویم

1318
01:24:26,083 --> 01:24:27,750
آنها مست هستند.
مثل خوک می خوابند

1319
01:24:48,916 --> 01:24:51,666
-دور کن!
-هی چقد جرات کردی سرکار بخوابی!

1320
01:24:51,791 --> 01:24:53,083
آنها را دریافت کنید!

1321
01:25:12,500 --> 01:25:14,875
شالینی، بیایید به جاده اصلی برویم.

1322
01:25:14,958 --> 01:25:17,625
مستقیم نرو
نوبت بگیرید و آنها را گیج کنید.

1323
01:25:18,750 --> 01:25:20,833
<i>سلام. داداش اون دخترا فرار کردند.</i>

1324
01:25:21,208 --> 01:25:23,500
چی؟ من از تو خواسته بودم که آنها را بکشی، درست است؟

1325
01:25:24,000 --> 01:25:25,291
چرا آنها را نکشتی؟

1326
01:25:25,375 --> 01:25:28,000
<i>برادر، دکتر گفت</i>
<i>او صبح اینجا خواهد بود، بنابراین…</i>

1327
01:25:28,333 --> 01:25:31,375
آنها را پیدا کنید و قبل از آن بکشید
آنها از منطقه ما خارج می شوند!

1328
01:25:31,458 --> 01:25:34,416
برادر قبلاً به ما دستور داده آنها را بکشیم
آنها از منطقه ما خارج می شوند. آنها را دریافت کنید.

1329
01:25:38,125 --> 01:25:38,958
آنها اینجا هستند.

1330
01:25:39,416 --> 01:25:40,250
بیا از هم جدا بشیم

1331
01:25:40,333 --> 01:25:42,125
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
دویدن را متوقف نکن

1332
01:25:43,958 --> 01:25:46,125
شما بچه ها او را دنبال کنید.
اجازه نده فرار کنه

1333
01:25:53,833 --> 01:25:55,833
-اونا رو گرفتی؟
<i>-هنوز نه برادر.</i>

1334
01:25:56,083 --> 01:25:56,916
<i>ما در تلاشیم.</i>

1335
01:25:57,500 --> 01:25:58,333
لعنتی!

1336
01:26:01,500 --> 01:26:02,958
بیا ماشین رو روشن کن

1337
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
فرار کن

1338
01:26:39,583 --> 01:26:41,625
داداش ما بعدا بهشون رسیدگی میکنیم

1339
01:26:44,333 --> 01:26:45,500
برویم

1340
01:26:52,583 --> 01:26:55,250
-ما هر روز در شیفت شب کار می کنیم.
-آقا…

1341
01:27:12,250 --> 01:27:13,250
دامنی…

1342
01:27:13,500 --> 01:27:14,458
آقا…

1343
01:27:16,791 --> 01:27:17,916
چرا به آنها دستبند زدی؟

1344
01:27:18,333 --> 01:27:19,416
-چی شده؟
-آقا…

1345
01:27:19,791 --> 01:27:22,166
در حالی که در حال گشت زنی بودیم
در سالن ماساژ دیشب،

1346
01:27:22,333 --> 01:27:24,000
ما این دختر را دیدیم که کسی را کتک می زند، قربان.

1347
01:27:24,333 --> 01:27:27,041
وقتی از او سوال کردیم،
آقا با ما دعوا کرد و فرار کرد.

1348
01:27:27,500 --> 01:27:29,208
دیشب به ایستگاه برگشتند.

1349
01:27:29,333 --> 01:27:31,708
و اکنون، آنها آمده اند
با داستان آدم ربایی، قربان.

1350
01:27:31,791 --> 01:27:33,458
آقا داستان نیست

1351
01:27:33,791 --> 01:27:35,208
به نظر می رسد آنها یک باند بزرگ دارند.

1352
01:27:35,291 --> 01:27:37,041
آنها قبلاً دختران زیادی را ربوده اند.

1353
01:27:37,250 --> 01:27:39,041
اینو ببین آقا اینو اونجا پیدا کردم

1354
01:27:39,500 --> 01:27:41,166
آقا با ما بیا

1355
01:27:41,250 --> 01:27:42,333
ما به شما نشان خواهیم داد. لطفا

1356
01:27:43,208 --> 01:27:44,833
-آیا FIR را ثبت کردید؟
-نه قربان

1357
01:27:44,916 --> 01:27:46,958
گفتند دانشجوی آکادمی هستند،
بنابراین ما بلافاصله با شما تماس گرفتیم.

1358
01:27:47,416 --> 01:27:48,333
متشکرم!

1359
01:27:48,833 --> 01:27:50,250
من از طرف آنها عذرخواهی می کنم.

1360
01:27:50,375 --> 01:27:52,041
-لطفاً آنها را رها کنید.
-باشه قربان

1361
01:27:58,083 --> 01:28:01,333
آقا لطفا بیا بریم اونجا
ما بچه ها را آنجا دیدیم آقا.

1362
01:28:01,666 --> 01:28:03,000
اونجا دخترای زیادی هستن آقا

1363
01:28:03,833 --> 01:28:04,833
آقا لطفا آقا

1364
01:28:08,916 --> 01:28:09,833
بیا آقا

1365
01:28:17,166 --> 01:28:18,208
درست اینجاست.

1366
01:28:19,916 --> 01:28:22,041
-کجا رفتند؟
-اینجا چیزی نیست. هیچی.

1367
01:28:22,750 --> 01:28:24,583
-چی!
-آقا شاید تو اتاق دیگه باشن.

1368
01:28:27,958 --> 01:28:29,666
-کجا رفتند؟
-اینجا چیزی نیست شالینی.

1369
01:28:29,750 --> 01:28:30,791
آقا بیایید این اتاق را بررسی کنیم.

1370
01:28:33,125 --> 01:28:33,958
دامنی…

1371
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
آقا اینو ببین

1372
01:28:40,000 --> 01:28:42,375
ما دخترهای زیادی را اینجا دیدیم، آقا.

1373
01:28:42,916 --> 01:28:45,000
آنها باید حرکت کرده باشند
همه یک شبه آقا

1374
01:28:46,000 --> 01:28:47,166
حدس میزنم حق با شماست

1375
01:28:47,500 --> 01:28:48,750
یه کاری کن آقا لطفا

1376
01:28:49,166 --> 01:28:50,750
شماره وسیله نقلیه آنها را به خاطر دارید؟

1377
01:28:51,166 --> 01:28:52,333
سعی کردیم آقا

1378
01:28:52,416 --> 01:28:54,833
اتاق کنترل این را گفت
یک شماره ثبت نشده بود

1379
01:28:54,958 --> 01:28:59,708
باید فیلم دوربین مداربسته را بررسی کنیم
به صورت دستی برای ردیابی وسایل نقلیه ثبت نشده

1380
01:29:00,125 --> 01:29:03,125
-و به این راحتی هم نیست.
-آقا با کسی که می شناسید مشورت کنید.

1381
01:29:03,250 --> 01:29:06,333
ببینید، این یک جنایت سازمان یافته است.
شعبه جنایت باید درگیر شود.

1382
01:29:06,416 --> 01:29:07,625
سپس آنها را اینجا صدا کن، قربان.

1383
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
دیمینی احمق نباش

1384
01:29:09,416 --> 01:29:10,625
آیا روش کار را نمی دانید؟

1385
01:29:10,708 --> 01:29:15,041
شما گفتید زمان واقعاً حیاتی است
در چنین مواردی، درست است، قربان؟

1386
01:29:15,333 --> 01:29:17,583
آره این من هستم که به شما یاد می دهم، درست است؟
اکنون حرکت کنید.

1387
01:29:18,375 --> 01:29:19,291
آقا…

1388
01:29:20,250 --> 01:29:22,375
ما این کار را انجام خواهیم داد. شما فقط باید به ما کمک کنید.

1389
01:29:22,583 --> 01:29:24,041
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید

1390
01:29:24,125 --> 01:29:27,250
به حرف زدن ادامه بده،
و من تو را از آکادمی اخراج خواهم کرد.

1391
01:29:27,333 --> 01:29:28,208
می فهمی؟

1392
01:29:28,291 --> 01:29:29,166
سوار ماشین شو

1393
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
سوار ماشین شو!

1394
01:29:51,416 --> 01:29:52,291
آقا…

1395
01:29:55,250 --> 01:29:57,291
فکر کردم تو هستی
متفاوت از دیگران

1396
01:29:58,541 --> 01:29:59,500
اما تو هم همینطوری

1397
01:30:00,416 --> 01:30:01,250
تو فقط حرف بزن

1398
01:30:02,541 --> 01:30:03,708
شما فقط ارزش ها را آموزش می دهید
اما آنها را دنبال نکنید

1399
01:30:07,291 --> 01:30:08,958
آقا عصبانی شدی؟

1400
01:30:10,708 --> 01:30:11,541
چه خواهید کرد؟

1401
01:30:12,708 --> 01:30:13,750
شما هیچ کاری نمی توانید انجام دهید، درست است؟

1402
01:30:14,750 --> 01:30:15,708
هیچ کاری نمی کنی

1403
01:30:42,333 --> 01:30:43,208
دامینی؟

1404
01:30:46,125 --> 01:30:47,000
دامینی.

1405
01:30:48,750 --> 01:30:49,708
دامینی.

1406
01:30:50,166 --> 01:30:51,291
چه اتفاقی افتاد؟

1407
01:30:51,958 --> 01:30:53,416
آنها فقط بچه هستند، شالینی.

1408
01:30:53,625 --> 01:30:54,708
فقط بچه ها!

1409
01:30:56,583 --> 01:30:59,291
روش پرورش حیوانات برای تخم…

1410
01:31:00,833 --> 01:31:05,208
آنها به آنها مواد شیمیایی تزریق می کنند.

1411
01:31:06,750 --> 01:31:10,125
و پس از اتمام آنها،
دارند آنها را می کشند، شالینی.

1412
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
دامنی…

1413
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
تخم مرغ؟

1414
01:31:14,375 --> 01:31:15,666
کی داره کی رو میکشه

1415
01:31:16,750 --> 01:31:18,375
ما این تزریق را آنجا پیدا کردیم، درست است؟

1416
01:31:19,666 --> 01:31:20,916
من در مورد آن در گوگل جستجو کردم.

1417
01:31:22,458 --> 01:31:23,416
به این نگاه کن

1418
01:31:32,458 --> 01:31:36,375
ما هر ماه تخم مرغ تولید می کنیم
بچه دار شدن، درسته؟

1419
01:31:37,625 --> 01:31:40,125
ما تعداد بسیار کمی از آنها را تولید می کنیم. یکی دو تا

1420
01:31:41,250 --> 01:31:42,666
اما با این تزریق…

1421
01:31:43,583 --> 01:31:45,666
می توان تخم مرغ زیادی تولید کرد. تقریبا 20.

1422
01:31:47,500 --> 01:31:48,416
چی؟ بیست؟!

1423
01:31:50,000 --> 01:31:51,208
با آنها چه خواهند کرد؟

1424
01:31:52,666 --> 01:31:55,041
درست مثل مردمی که کلیه و کبد می فروشند،

1425
01:31:55,750 --> 01:31:57,666
اینها را می فروشند
تخم مرغ سیاه، شالینی.

1426
01:31:59,666 --> 01:32:00,833
آنها را به چه کسی بفروشیم؟
-به اونایی که…

1427
01:32:01,375 --> 01:32:04,000
کلینیک های باروری که
به بچه های بیولوژیک قول بده

1428
01:32:04,500 --> 01:32:05,833
آنها این تخم مرغ ها را به آنها می فروشند.

1429
01:32:09,000 --> 01:32:10,791
اون دخترای بیچاره شالینی!

1430
01:32:12,000 --> 01:32:12,875
گریه نکن

1431
01:32:14,041 --> 01:32:15,500
این خوب نیست!

1432
01:32:18,125 --> 01:32:21,166
IVF ایمن و فوق العاده است
رویه موفق

1433
01:32:21,250 --> 01:32:25,291
در این روش،
هیچ یک از ما در خطر نیستیم، درست است؟

1434
01:32:25,458 --> 01:32:26,500
نه اصلا.

1435
01:32:27,166 --> 01:32:28,416
شما در دستان بسیار امنی هستید.

1436
01:32:31,875 --> 01:32:33,083
نگران این نباش.

1437
01:32:34,583 --> 01:32:37,666
ما افرادی را داریم که می توانند از عهده چنین مسائلی برآیند.

1438
01:32:41,125 --> 01:32:43,625
عفونت شدید داداش
او اکنون برای ما فایده ای ندارد.

1439
01:32:44,541 --> 01:32:45,958
-نه آقا…
-تخم مرغ را فراموش کنید

1440
01:32:46,500 --> 01:32:48,541
اندام ها را جمع آوری کنید
-لطفا اجازه بدید برم

1441
01:32:48,625 --> 01:32:51,000
و بدن را دور بریزید
بدون هیچ اثری، باشه؟

1442
01:32:51,083 --> 01:32:52,250
-باشه
-خواهش میکنم برادر!

1443
01:32:54,583 --> 01:32:58,250
-آقا…
-آقا لطفا!

1444
01:32:58,333 --> 01:32:59,833
لطفا او را نکش

1445
01:32:59,916 --> 01:33:02,083
-چی؟
-لطفا اذیتش نکن آقا. لطفا

1446
01:33:13,375 --> 01:33:14,916
مادربزرگم همیشه این را به من می گفت.

1447
01:33:16,083 --> 01:33:19,291
قدرت زایمان یک دارایی است
که طبیعت به ما نعمت داده است.

1448
01:33:21,750 --> 01:33:23,041
این افراد دارند آن دارایی را غارت می کنند.

1449
01:33:25,375 --> 01:33:26,625
ما نباید بگذاریم آنها سر بخورند.

1450
01:33:27,625 --> 01:33:28,833
ما باید آنها را رد کنیم، درست است؟

1451
01:33:29,500 --> 01:33:31,041
دانشکده پلیس هیچ کمکی نمی کند.

1452
01:33:31,958 --> 01:33:33,041
هیچ کمکی نیست!

1453
01:33:36,916 --> 01:33:37,833
دامینی؟

1454
01:33:40,625 --> 01:33:42,000
آن شماره وسیله نقلیه را به خاطر دارید؟

1455
01:33:43,125 --> 01:33:44,375
اما این یک وسیله نقلیه بدون ثبت نام است، درست است؟

1456
01:33:46,791 --> 01:33:47,791
آره

1457
01:33:48,791 --> 01:33:51,875
اما آقا پراتاپ این را گفت
ما می توانیم آن را به صورت دستی ردیابی کنیم، درست است؟

1458
01:33:56,291 --> 01:33:57,375
-بیا انجامش بدیم
-باشه

1459
01:34:07,083 --> 01:34:08,041
<i>سلام!</i>

1460
01:34:09,041 --> 01:34:09,875
سلام آقا

1461
01:34:09,958 --> 01:34:11,500
این شالینی از آکادمی است.

1462
01:34:11,791 --> 01:34:12,791
سازمان بهداشت جهانی؟

1463
01:34:12,958 --> 01:34:15,458
اونی که ازت پرسید
برای پخش فیلم آقا

1464
01:34:16,791 --> 01:34:18,375
چطور فراموشت کنم؟

1465
01:34:18,708 --> 01:34:20,708
تو منو مسخره کردی
و دوربین های من، درست است؟

1466
01:34:21,166 --> 01:34:23,625
آقا، شما لرد برهما هستید
از زمین آقا

1467
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
ما خیلی دیر فهمیدیم

1468
01:34:25,041 --> 01:34:29,000
وقت خود را برای تلاش تلف نکنید
برای تحت تاثیر قرار دادن من بیا سر اصل مطلب

1469
01:34:29,083 --> 01:34:33,541
هیچی قربان یه احمق بهم زد
دوست با ماشینش و فرار کرد.

1470
01:34:33,625 --> 01:34:36,583
<i>-از من می خواهی چه کار کنم؟</i>
-شماره وسیله نقلیه رو داریم آقا.

1471
01:34:36,666 --> 01:34:39,750
من آن را آنلاین بررسی کردم.
این یک وسیله نقلیه بدون ثبت نام است.

1472
01:34:39,833 --> 01:34:42,583
-اگر می توانید به ما کمک کنید آن را پیگیری کنیم…
-خیلی غمگین!

1473
01:34:42,750 --> 01:34:44,708
دوربین های من و من
برای هیچ چیز خوب نیستند، درست است؟

1474
01:34:44,958 --> 01:34:47,125
آقا لطفا آقا

1475
01:34:47,750 --> 01:34:49,250
خداوند هرگز نباید به شاگردش نه بگوید.

1476
01:34:50,583 --> 01:34:51,541
یکی خوبه

1477
01:34:52,000 --> 01:34:53,250
<i>تو به ضعف من ضربه زدی.</i>

1478
01:34:53,958 --> 01:34:54,958
باشه شماره رو برام بفرست

1479
01:34:55,416 --> 01:34:56,833
گفتی ثبت نشده، درسته؟

1480
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
زمان می برد
ببینیم چقدر طول می کشد.

1481
01:34:59,000 --> 01:35:00,833
آقا، لطفا کمی برای آن وقت بگذارید، قربان.

1482
01:35:00,916 --> 01:35:03,000
من فقط بعد از تو می توانم این کار را انجام دهم
تماس را قطع کنید، درست است؟

1483
01:35:03,083 --> 01:35:04,375
-باشه قربان
<i>-تماس را قطع کنید.</i>

1484
01:35:07,500 --> 01:35:08,583
آیا فکر می کنید او به ما کمک می کند؟

1485
01:35:11,083 --> 01:35:12,000
او مجبور است.

1486
01:35:13,416 --> 01:35:14,333
ببینیم

1487
01:35:15,541 --> 01:35:16,458
بگذارید او این کار را انجام دهد.

1488
01:35:17,041 --> 01:35:18,458
بگذار آنچه را که باید انجام دهیم.

1489
01:35:19,125 --> 01:35:19,958
بیا

1490
01:35:22,666 --> 01:35:25,583
میشه بگید کی خریده
داروهای IVF به صورت عمده؟

1491
01:35:25,791 --> 01:35:27,000
<i>ببخشید خانم. نظری ندارم.</i>

1492
01:35:29,458 --> 01:35:30,750
سلام، Diwakar Medicals؟

1493
01:35:32,458 --> 01:35:33,708
آژانس پزشکی مانیکنتا؟

1494
01:35:34,541 --> 01:35:37,208
دانش آموزان، تحقیقات برای پلیس

1495
01:35:38,041 --> 01:35:40,208
مانند کمک های اولیه برای پزشکان است.

1496
01:35:40,583 --> 01:35:41,458
باید سریع عمل کنی

1497
01:35:47,833 --> 01:35:50,833
<i>بلاجی، سه دوز.</i>
<i>آفتاب، سه دوز. رججی دو دوز.</i>

1498
01:35:51,666 --> 01:35:55,791
30 دختر آنجا هستند،
اما او در مورد دو تا سه دوز صحبت می کند.

1499
01:35:58,416 --> 01:36:01,125
خانم، من به فداکاری بیش از حد آنها شک دارم.

1500
01:36:01,416 --> 01:36:02,250
مراقب آنها باشید.

1501
01:36:03,666 --> 01:36:04,750
سلام، Vasanth Medicals؟

1502
01:36:05,250 --> 01:36:06,666
داروی کلومیفن سیترات.

1503
01:36:07,125 --> 01:36:09,125
میشه بگید کیه
به صورت عمده خریدم؟

1504
01:36:09,250 --> 01:36:12,958
<i>هیچ کس آن را به صورت عمده نگرفت، اما فقط من</i>
<i>یک سفارش برای آن دارو گرفتم، خانم.</i>

1505
01:36:14,000 --> 01:36:15,833
-بیمارستان رججی درسته؟
<i>-بله خانم.</i>

1506
01:36:18,791 --> 01:36:19,833
خدایا!

1507
01:36:20,708 --> 01:36:21,583
آقا…

1508
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
او خوب نیست
باید ببرمش بیمارستان

1509
01:36:23,833 --> 01:36:25,125
لطفاً یک پاس خروجی به ما بدهید.

1510
01:36:26,750 --> 01:36:29,666
بیا آقا مسئله سلامتی من است.

1511
01:36:29,750 --> 01:36:30,583
اگه بمیرم چی؟

1512
01:36:30,666 --> 01:36:34,166
واقعا؟ اگر چنین اضطراری است،
به اتاق پزشکی بروید

1513
01:36:34,416 --> 01:36:36,750
آقای پراتاپ به ما دستور داده است
تا به شما پاس خروجی ندهند.

1514
01:36:37,250 --> 01:36:38,625
حتی آخر هفته ها هم نیست.

1515
01:36:39,916 --> 01:36:40,875
آقا پراتاپ کجاست؟

1516
01:36:41,291 --> 01:36:42,958
او در جای همیشگی خود است.

1517
01:36:43,041 --> 01:36:44,083
میخوای بری ببینیش؟

1518
01:36:54,208 --> 01:36:56,333
-سلام آقا
-چرا سریع جواب ندادی؟

1519
01:36:56,416 --> 01:36:58,250
من مثل جهنم دویدم تا به تماس شما پاسخ دهم قربان.

1520
01:36:58,500 --> 01:37:00,916
من اطلاعاتی را که خواسته بودید به دست آوردم.

1521
01:37:01,000 --> 01:37:02,208
<i>-واقعاً سخت بود.</i>
-آن را روی بلندگو قرار دهید.

1522
01:37:02,333 --> 01:37:04,875
آقا شما عالی هستید

1523
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
به من بگو چه داری قربان

1524
01:37:06,291 --> 01:37:10,708
آن وسیله نقلیه بیشتر در حال حرکت است
بارکاس و ناحیه مالی.

1525
01:37:11,041 --> 01:37:12,750
به نظر می رسد که او مقدار زیادی دارد
وقت آزاد برای پرسه زدن

1526
01:37:12,833 --> 01:37:15,875
آقا چجوری بگیریمش
اگر او در اطراف پرسه می زند؟

1527
01:37:16,125 --> 01:37:18,791
بهم بگو میخوره
یک جایی توقف طولانی مدت، قربان.

1528
01:37:19,541 --> 01:37:20,583
این وسیله نقلیه…

1529
01:37:20,958 --> 01:37:24,333
به باچوپالی می رود
هر یکشنبه دوم و چهارم

1530
01:37:24,416 --> 01:37:26,250
<i>به بارکاس برمی گردد</i>
<i>روز بعد.</i>

1531
01:37:26,416 --> 01:37:27,708
من دلیلی ندارم

1532
01:37:28,125 --> 01:37:29,708
-باشه قربان ممنون آقا
<i>-باشه.</i>

1533
01:37:29,791 --> 01:37:31,791
با تشکر از کمک شما، قربان.

1534
01:37:31,875 --> 01:37:32,958
<i>باشه، مواظب خودت باش!</i>

1535
01:37:35,416 --> 01:37:39,000
بیمارستانی که خرید
تزریق بیشتر از هر کس دیگری

1536
01:37:39,083 --> 01:37:41,166
و یکی در باچوپالی همان است.

1537
01:37:41,375 --> 01:37:42,791
-کدوم؟
-بیمارستان رججی

1538
01:37:49,166 --> 01:37:50,416
فردا یکشنبه دوم است.

1539
01:37:51,750 --> 01:37:53,250
مهم نیست که دختران را کجا پنهان می کنند،

1540
01:37:53,333 --> 01:37:55,500
آنها را به بیمارستان خواهند رساند
در یکشنبه دوم مطمئنا

1541
01:37:58,625 --> 01:38:00,375
یعنی داریم
تا امشب از اینجا بروم

1542
01:38:03,833 --> 01:38:04,708
آیا ما آماده ایم؟

1543
01:38:05,666 --> 01:38:06,500
چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

1544
01:38:09,916 --> 01:38:12,000
یا باید برویم آن 30 دختر را نجات دهیم

1545
01:38:12,625 --> 01:38:13,500
یا…

1546
01:38:13,958 --> 01:38:15,625
32 دختر از جمله ما خواهند مرد.

1547
01:38:18,583 --> 01:38:19,500
یکی یا دیگری باید اتفاق بیفتد.

1548
01:38:21,708 --> 01:38:26,083
آنها فکر می کنند که این دختران یتیم هستند
و هیچ کس آنها را نجات نخواهد داد، درست است؟

1549
01:38:27,250 --> 01:38:29,250
بیا بریم اونا رو بگیریم

1550
01:38:31,125 --> 01:38:35,208
وقتی دفعه بعد به دختری نگاه می کنند…

1551
01:38:35,458 --> 01:38:37,375
آنها فقط باید الهه کالی را به یاد داشته باشند!

1552
01:38:58,333 --> 01:38:59,916
شالینی، نه از آشفتگی.

1553
01:39:00,208 --> 01:39:01,416
ممکن است افرادی آنجا باشند.

1554
01:39:01,541 --> 01:39:03,333
بریم سر اصل مطلب
دروازه از طریق زمین

1555
01:39:03,416 --> 01:39:04,250
درسته

1556
01:39:05,583 --> 01:39:07,375
نگهبانان دروازه را به خاطر دارید، درست است؟

1557
01:39:07,458 --> 01:39:08,833
بله، ما باید آنها را منحرف کنیم.

1558
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
شالینی، نور!

1559
01:39:30,958 --> 01:39:32,791
هی، اون کیه؟ بس کن

1560
01:39:49,416 --> 01:39:50,833
حرکت کن

1561
01:39:51,458 --> 01:39:52,500
آقا لطفا…

1562
01:39:54,166 --> 01:39:56,500
-آنها را داخل خودروها بیندازید.
-ساکت باش!

1563
01:41:06,208 --> 01:41:07,333
تلفنو جواب بده دامینی!

1564
01:41:08,958 --> 01:41:11,000
-کسی رو دیدی؟
-نه شما؟

1565
01:41:11,958 --> 01:41:12,833
خیر

1566
01:41:13,500 --> 01:41:14,583
شاید این یکی نباشد.

1567
01:41:14,875 --> 01:41:16,625
به دنبال هر بیمارستان دیگری به نام رججی باشید.

1568
01:41:19,666 --> 01:41:21,750
سه کیلومتر فاصله دارد.
این یک بیمارستان کوچک است.

1569
01:41:22,541 --> 01:41:24,041
البته،
آنجا برای آنها راحت تر خواهد بود.

1570
01:41:25,041 --> 01:41:26,000
بیا بریم چک کنیم

1571
01:41:26,708 --> 01:41:27,666
بیا بریم وقت نداریم

1572
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
سریعتر رانندگی کنید!

1573
01:42:04,291 --> 01:42:07,375
-آیا بیمارستان تحت کنترل ماست؟
-من اینجام رئیس. نگران نباشید.

1574
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
چگونه ممکن است چیزی اشتباه پیش برود؟

1575
01:42:23,916 --> 01:42:29,333
<i>نگاه کن... حرکتی کردند</i>

1576
01:42:29,500 --> 01:42:33,458
<i>اون دو دختر!</i>

1577
01:42:34,500 --> 01:42:35,333
هی!

1578
01:42:35,416 --> 01:42:37,458
ماشین آنهاست! دامینی!

1579
01:42:37,541 --> 01:42:39,250
آقا ماشین رو بچرخون! بیا!

1580
01:42:57,708 --> 01:43:03,333
<i>وقتی یک قطره باران با قطره دیگر برخورد می کند</i>
<i>در نهایت یک جریان است</i>

1581
01:43:03,416 --> 01:43:09,000
<i>پریدن از روی صخره در آبشار</i>
سیل مانند رودخانه</i>

1582
01:43:09,083 --> 01:43:13,041
<i>توانایی پایان دادن به هر چیزی در یک نمونه</i>

1583
01:43:13,125 --> 01:43:16,000
<i>هر چیزی که به راه خواهد افتاد</i>

1584
01:43:16,083 --> 01:43:19,208
<i>به این دخترانی که پایان می یابند نگاه کن</i>
<i>هر چیزی که سر راه آنها قرار می گیرد</i>

1585
01:43:21,708 --> 01:43:22,541
آنها را دریافت کنید!

1586
01:43:31,500 --> 01:43:37,125
<i>مثل زبان مادر الهه</i>
<i>که خون دشمنانش را می نوشد</i>

1587
01:43:37,250 --> 01:43:42,875
<i>این دوتایی است که به پایان می رسد</i>
<i>همه بد و بد</i>

1588
01:43:42,958 --> 01:43:48,416
<i>به قدم های آنها گوش دهید</i>
<i>آنها در هیچ چیز متوقف نخواهند شد</i>

1589
01:43:48,500 --> 01:43:54,250
<i>آنها هرگز یک قدم به عقب برنخواهند داشت</i>
<i>و همه بدی ها را نابود کن</i>

1590
01:43:54,333 --> 01:43:56,458
<i>نگاه کن... حرکتی کردند</i>

1591
01:43:56,916 --> 01:43:59,291
<i>اون دو دختر!</i>

1592
01:43:59,916 --> 01:44:02,500
<i>نگاه کن... حرکتی کردند</i>

1593
01:44:02,791 --> 01:44:05,375
<i>اون دو دختر!</i>

1594
01:44:05,500 --> 01:44:08,166
<i>نگاه کن... حرکتی کردند</i>

1595
01:44:08,250 --> 01:44:11,083
<i>اون دو دختر!</i>

1596
01:44:11,166 --> 01:44:13,666
<i>نگاه کن... حرکتی کردند</i>

1597
01:44:14,000 --> 01:44:16,625
<i>اون دو دختر!</i>

1598
01:44:31,375 --> 01:44:34,166
<i>برای متوقف کردن شیاطین</i>

1599
01:44:34,250 --> 01:44:36,958
<i>شیرهای مادر دورگا</i>
<i>اینجا هستی، غرش میکنی</i>

1600
01:44:37,041 --> 01:44:42,333
<i>آنها اینجا هستند تا جهانی بسازند</i>
<i>جایی که فقط خیر غالب است</i>

1601
01:44:42,666 --> 01:44:48,041
<i>این دختران مانند آتش راه می رفتند</i>
<i>که روغن را لمس کرد</i>

1602
01:44:48,125 --> 01:44:53,833
<i>خشم آنها منتظر بود</i>
<i>برای اینکه شیطان آن را فشار دهد</i>

1603
01:44:53,916 --> 01:44:56,333
<i>نگاه کن... حرکتی کردند</i>

1604
01:44:56,791 --> 01:44:59,250
<i>اون دو دختر!</i>

1605
01:44:59,625 --> 01:45:01,833
<i>نگاه کن... حرکتی کردند</i>

1606
01:45:01,916 --> 01:45:05,333
<i>اون دو دختر!</i>

1607
01:45:16,583 --> 01:45:19,000
<i>نگاه کن... حرکتی کردند</i>

1608
01:45:19,375 --> 01:45:22,125
<i>اون دو دختر!</i>

1609
01:45:22,208 --> 01:45:24,583
<i>نگاه کن... حرکتی کردند</i>

1610
01:45:24,666 --> 01:45:27,958
<i>اون دو دختر!</i>

1611
01:45:33,541 --> 01:45:35,583
-تو کی هستی؟ چطور وارد شدی؟
-سلام!

1612
01:45:37,208 --> 01:45:39,458
دخترا کجان
عملیات در کجا انجام می شود؟

1613
01:45:42,000 --> 01:45:44,125
دخترا کجان
عملیات در کجا انجام می شود؟

1614
01:45:44,208 --> 01:45:45,708
در طبقه هفتم.

1615
01:45:45,791 --> 01:45:46,875
در سالن عمل.

1616
01:45:46,958 --> 01:45:47,875
چه کسانی آنجا هستند؟

1617
01:45:48,791 --> 01:45:50,750
یک دکتر و دو پرستار

1618
01:45:51,125 --> 01:45:52,541
عملیات در شرف آغاز است.

1619
01:45:54,041 --> 01:45:56,458
آرام باش ما نمی رویم
برای انجام هر کاری با شما

1620
01:45:56,750 --> 01:45:58,375
نه، هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.

1621
01:48:33,625 --> 01:48:39,125
<i>این داستان جایی است که</i>
<i>سونامی با یک طوفان برخورد کرد</i>

1622
01:48:39,208 --> 01:48:44,750
<i>و به یک نیرو اضافه شد</i>
<i>از هزاران زلزله</i>

1623
01:48:44,875 --> 01:48:50,541
<i>آن مشت ها خیلی سرد هستند</i>
<i>که مثل آتش می سوزند</i>

1624
01:48:50,625 --> 01:48:55,958
<i>آنها بر شیطان خواهند بارید</i>
<i>اما با قطرات آتش و خشم</i>

1625
01:49:07,416 --> 01:49:13,041
<i>آنها برای پایان یافتن اینجا هستند</i>
<i>آخرین آدم بد و فکر</i>

1626
01:49:13,125 --> 01:49:18,625
<i>این جنگ است</i>
<i>سکوت زنان برقرار شد</i>

1627
01:49:18,708 --> 01:49:24,208
<i> ضربه های آنها سرها را تکه تکه می کند</i>
<i>افراد بد در شلاق</i>

1628
01:49:24,291 --> 01:49:29,958
<i>هیچ کس نمی تواند از اراده خود برای کشتن زندگی کند</i>

1629
01:49:30,041 --> 01:49:32,833
<i>نگاه کن... حرکتی کردند</i>

1630
01:49:32,916 --> 01:49:35,666
<i>اون دو دختر!</i>

1631
01:49:35,750 --> 01:49:38,458
<i>نگاه کن... حرکتی کردند</i>

1632
01:49:38,541 --> 01:49:44,125
<i>اون دو دختر!</i>

1633
01:49:54,083 --> 01:49:54,916
هی!

1634
01:49:55,958 --> 01:49:57,750
تو کی هستی؟ چطور وارد شدی؟

1635
01:49:58,291 --> 01:50:00,750
چه اتفاقی برای او افتاد؟
آیا جراحی انجام شده است؟

1636
01:50:00,833 --> 01:50:03,583
-نه اینکارو نکن
-نه ما فقط به او بیهوشی دادیم.

1637
01:50:03,833 --> 01:50:04,666
آن را دور نگه دارید.

1638
01:50:05,166 --> 01:50:06,416
بقیه کجا هستند؟

1639
01:50:06,500 --> 01:50:08,041
بقیه در سالن هستند.

1640
01:50:50,000 --> 01:50:50,916
اینهمه تلفات

1641
01:50:51,000 --> 01:50:52,125
خسارت مالی جدی

1642
01:50:52,208 --> 01:50:53,208
و خشونت…

1643
01:50:53,291 --> 01:50:55,125
آقا یک ترانسفورماتور را منفجر کردند.

1644
01:50:55,208 --> 01:50:58,041
اگر کسی صدمه دیده بود چه؟

1645
01:50:59,208 --> 01:51:00,458
قبل از پیوستن به آکادمی،

1646
01:51:01,208 --> 01:51:02,375
هیچ هدفی نداشتم

1647
01:51:04,250 --> 01:51:05,583
من تازه شروع کردم
تا یاد بگیرند که چه هستند…

1648
01:51:06,750 --> 01:51:08,000
و الان میخوای منو اخراج کنی؟

1649
01:51:08,208 --> 01:51:10,333
حالا چه چیزی تغییر کرده است؟

1650
01:51:10,666 --> 01:51:12,791
اون موقع فقط ما
می دانست پلیس ها چه کردند

1651
01:51:13,458 --> 01:51:15,125
اما اکنون، ما درک می کنیم
ارزش کارشون قربان

1652
01:51:15,458 --> 01:51:18,333
ما کاری را انجام دادیم که احساس می کردیم درست است، قربان.

1653
01:51:19,333 --> 01:51:20,708
ما هنوز هم همین احساس را داریم.

1654
01:51:20,791 --> 01:51:23,083
آکادمی تعدادی دارد
قوانین و مقررات.

1655
01:51:23,166 --> 01:51:26,541
آدم باید مجازات سختی بگیرد
اگر کسی آن قوانین را زیر پا بگذارد

1656
01:51:26,875 --> 01:51:29,083
آقا باید اخراجشون کنیم

1657
01:51:30,916 --> 01:51:32,708
پراتاپ، چیزی برای گفتن داری؟

1658
01:51:32,958 --> 01:51:34,916
آقا، صادقانه بگویم،

1659
01:51:35,250 --> 01:51:37,000
من نمی فهمم چه اشتباهی کردند.

1660
01:51:37,083 --> 01:51:39,500
من فکر نمی کردم آنها آنچه را که لازم است داشته باشند
برای زنده ماندن در این آکادمی

1661
01:51:39,791 --> 01:51:41,791
اما حالا اجازه بدهید بگویم آقا.
آنها باید بمانند.

1662
01:51:45,333 --> 01:51:48,541
آنها افراد بیشتری را در یک شب نجات دادند…

1663
01:51:48,625 --> 01:51:50,333
از یک افسر پلیس معمولی
در زندگی خود انجام می دهد.

1664
01:51:50,833 --> 01:51:52,833
و در حین تمرین این کار را انجام دادند
در آکادمی

1665
01:51:52,916 --> 01:51:53,916
آنها را در حال انجام وظیفه تصور کنید.

1666
01:51:54,208 --> 01:51:55,166
چی میگی؟

1667
01:51:55,250 --> 01:51:56,916
آیا می خواهید آنها را رها کنیم؟
آیا می خواهید آنها را تبریک بگوییم؟

1668
01:51:57,166 --> 01:51:58,625
نه. ما نباید اجازه دهیم این لغزش کند.

1669
01:51:59,208 --> 01:52:01,083
ما باید حتما آنها را مجازات کنیم.

1670
01:52:10,833 --> 01:52:11,666
خوب مطالعه کن

1671
01:52:15,583 --> 01:52:16,416
چی؟

1672
01:52:19,416 --> 01:52:20,750
اگر من رئیس کمیته بودم،

1673
01:52:21,041 --> 01:52:23,166
فورا اخراجت میکردم

1674
01:52:23,500 --> 01:52:25,208
اما کمیته برای شما متاسف شد.

1675
01:52:25,291 --> 01:52:26,875
و به شما دستور داده اند
تا آموزش خود را از نو شروع کنید

1676
01:52:27,333 --> 01:52:28,458
-خوبه؟
-به این میگی حیف؟!

1677
01:52:29,458 --> 01:52:30,875
اگه اخراجت میکردن چی؟

1678
01:52:31,791 --> 01:52:32,625
این بی عدالتی است، قربان.

1679
01:52:33,833 --> 01:52:35,583
انتخاب با شماست. بگیر یا بگذار.

1680
01:52:40,333 --> 01:52:41,291
سلام خواهر

1681
01:52:41,541 --> 01:52:42,791
خواهر، بریانی!

1682
01:52:44,708 --> 01:52:45,666
با تشکر

1683
01:52:55,333 --> 01:52:56,708
-تو نه 1919، درست است؟
-آقا!

1684
01:52:57,541 --> 01:52:59,666
همیشه دلم میخواست یه چیزی بهت بگم

1685
01:52:59,791 --> 01:53:00,833
امروز، من.

1686
01:53:00,916 --> 01:53:02,250
توهین نشو، باشه؟

1687
01:53:02,500 --> 01:53:03,375
می کنم قربان

1688
01:53:03,541 --> 01:53:04,625
من قطعاً دلخور خواهم شد.

1689
01:53:05,000 --> 01:53:05,833
پس نگو

1690
01:53:09,291 --> 01:53:10,375
او از کجا آمده است؟

1691
01:53:11,041 --> 01:53:11,958
اجازه بدهید بررسی کنم آقا

1692
01:53:12,583 --> 01:53:13,833
از کجا آمده ای؟!

1693
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
برویم مرد بی مصرف!

1694
01:53:15,625 --> 01:53:17,958
آیا ما هرگز از این اسلحه ها استفاده خواهیم کرد؟
خارج از آکادمی؟

1695
01:53:18,166 --> 01:53:21,208
شاید لازم باشد از اینها استفاده کنیم
وقتی افرادی مثل پراتاپ می میرند.


